「空気を読む」を英語で言うと？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-10-01

「空気を読む」という表現は、日本の文化や社交の中で非常に重要な役割を果たしています。この日本語のニュアンスを英語でどう表現するのでしょうか。その背後にある意味や、日本人とアメリカ人の行動の違いを考察しながら、英語表現を探ってみましょう。

「空気を読む」とは？

「空気を読む」とは、周りの状況や雰囲気を察知して、適切に行動することを指す表現です。日本の社交シーンでのコミュニケーションは、直接的な言葉よりも、非言語的な伝達や周囲の雰囲気に敏感であることが求められることが多いのです。

「空気を読む」を英語で言うと？

「空気を読む」という表現と全く同じ意味の英語は存在しませんが、read the roomという表現がこれとよく似ています。

read the room

read the roomは、「周囲の雰囲気や状況を正確に把握する」という意味でよく使われます。

Before cracking a joke, it’s always a good idea to read the room to make sure it won’t offend anyone.
ジョークを言う前に、誰かを傷つけないように周囲の雰囲気を読むことは常に良い考えだ。

A: The meeting was intense. Did you speak up?
B: No, I read the room and thought it was best to stay silent.
A: 緊迫した会議だったね。発言した？
B: いや、空気を読んで黙っている方がいいと判断したんだ。

「空気を読む」を英語で説明してみる

言葉の意味を英語でどう説明すればよいか、考えてみました。

“Kuuki wo yomu,” or “reading the air,” signifies the ability to sense the mood or atmosphere of a situation and act accordingly. This skill is highly valued in Japanese society, where indirect communication and sensitivity to others’ feelings are often prioritized over direct verbal expression. It’s worth noting that while this concept is integral to Japanese culture, it’s not unique to it. Americans, for instance, may describe a similar trait using terms like “reading the room.” Yet, the way Japanese and Americans respond after “reading the room” can differ due to cultural norms and expectations.

「空気を読む」とは、状況や雰囲気を察知し、それに応じて行動する能力を指します。日本の社会では直接的な言葉よりも、他者の感情に敏感になることや非言語的なコミュニケーションがしばしば優先されるため、この能力には非常に価値が置かれています。この概念は日本文化に根ざしていますが、それだけに特有のものではありません。例えば、アメリカ人は「reading the room」という表現で同じような特性を説明することができます。しかし、空気を読んだ後の日本人とアメリカ人の反応は、文化的な規範や期待によって異なることがあります。

日本人とアメリカ人の、空気を読んだ後の行動の違い

「空気を読む」は日本の文化やコミュニケーションにおいて重要な考え方の一つとされています。一方、西洋文化、特にアメリカ文化においては、個人の意見や感情を率直に表現することが重視されるため、read the roomの概念も少し異なるニュアンスを持っています。

日本では、空気を読んでグループの調和を保つことが重要視されるため、個人の意見を控えめにすることが時に奨励されます。一方、アメリカでは、空気を読むことは大切ですが、それによって自分の意見や感情を抑えることは少ないそうです。

「空気を読む」と似ているその他の英語表現

gauge the atmosphere

gauge（/géidʒ/）は「～を測定する、～を判断する」という意味の動詞。gauge the atmosphereで、「（ある状況や場の）雰囲気を判断する」というニュアンスになります。

At the meeting, she quickly gauged the atmosphere before speaking.
会議で、彼女は話す前にすぐに場の空気を読んだ。

take the temperature (of the room)

比喩（ひゆ）として、部屋の「温度」を測定することで、人々の感情や意見を理解しようとすることを示します。

Before diving into the main topic of the meeting, she took the temperature of the room by asking how everyone was feeling.
会議の主議題に入る前に、彼女はみんなの気持ちを尋ねることで、部屋の雰囲気を判断した。

feel out the room

人々の反応や意見を感じ取ろうとすることを示す表現です。

He wasn’t sure if his idea would be well-received, so he decided to feel out the room first.
彼は自分のアイディアがよく受け入れられるか分からなかったので、まず部屋の雰囲気を探ることにした。

pick up on vibes

pick up on ~は「～に気付く、～をすぐに理解する」。vibe（＝vibration）は、その場の雰囲気などから生まれる気持ちなどを指します。

She’s really good at picking up on vibes, so she immediately knows if something’s off in a group setting.
彼女は雰囲気を察するのがとてもうまく、グループの中で何かおかしいことがあるとすぐに気付く。

tune in to the mood

その場の雰囲気に注意を向け、合わせる（tune in to ~）ことを示します。

As a seasoned presenter, he quickly tuned in to the mood of the audience and adjusted his speech accordingly.
経験豊富なプレゼンターとして、彼はすぐに聴衆のムードを察知し、それに合わせてスピーチを調整しました。