日本語の「気がする」という表現は、感じることや直感に基づくある種の確信を指すのに非常に便利なフレーズです。英語ではこのニュアンスをどのように表現するのでしょうか？例文と併せて紹介します。
目次
「気がする」は英語で？
「気がする」は直感や特定の感覚、予感を示すときに使用される日本語の表現です。英語では、I feel like ...、I have a feeling (that) ...、It seems to me (that) ...のようなフレーズが、これと同様のニュアンスを持っています。
I feel like ...
I feel like ...は非常に一般的な表現です。多くの文脈で「気がする」という意味で使用されます。
I feel like it’s going to rain today.
今日は雨が降る気がする。
I have a feeling (that) ...
I feel like ...と同様、直感や予感を示すときに使用されます。
I have a feeling he’s hiding a secret.
彼は秘密を隠している気がする。
It seems to me (that) ...
少しフォーマルな表現ですが、「気がする」の意味で使われることもあります。
It seems to me she is happy.
彼女は喜んでいる気がする。
「気がする」に近いその他の表現
「気がする」に似たニュアンスを持つ表現は他にもあります。以下はその一部です。
I get the sense (that) ...
直感や感覚を表すのに使われるフレーズです。senseは「感覚、感じ」を意味します。
I get the sense he’s up to something.
彼は何かを企んでいる気がする。
I have this gut feeling (that) ...
これは直感や予感を非常に強く感じるときに使われる表現です。「腸（gut）」は直感のような深い感情や感覚を意味することがあります。
I have this gut feeling something big is about to happen.
何か大きなことが起こりそうな気がする。
「～したい気がする」と言いたいとき
「～したい気がする」と言いたい場合、次のような表現が使えます。
I feel like eating sushi tonight.
今夜は寿司を食べたい気がする。
I’m in the mood to watch a movie.
映画を見たい気がする。
I have a craving for chocolate.
チョコレートが食べたい気がする。
※ crave for ~は、特に食べ物などに使われます。
I fancy going out for dinner tonight.
今夜は外食したい気がする。
※ この意味でのfancyは特にイギリス英語で使われます。
I’m leaning towards ordering pizza tonight.
今夜はピザを頼みたい気がする。
※ lean towards ~で、気持ちがある方向に傾いていることを表現します。
相手の発言に対して「そんな気がする」と言いたいとき
何かの発言に対して「うん、そんな気がする」と受け答えする場合、英語では以下のように言うことができます。
Yeah, I feel the same way.
直訳すると「うん、私も同じように感じる」という意味で、他の人の意見や感じ方に同意するときによく使用されます。
Yeah, I have that feeling too.
これも「私もそう感じる」という意味で、前述のフレーズよりも感情や直感に焦点を当てている感じを与えます。ある特定の感覚や直感に共感するときに使うとよいでしょう。
I was thinking the same thing.
「同じことを思ってた」という意味です。相手が言ったことが自分の考えと一致している場合に使います。
Exactly, I get that sense as well.
「まさに、私も同じ気持ちだ」という意味で、相手の意見に深く同意する場合に使われます。
Right? I feel like that too.
「そうでしょ？私もそう感じる」という意味になります。
まとめ
「気がする」という日本語の表現は、英語でさまざまな方法で表現することができます。文脈や状況に応じて、最も適切なフレーズを選ぶことが大切です。直感や感覚を信じ、それを適切な英語の表現で伝えることで、コミュニケーションをさらに豊かにすることができるでしょう。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
トップ写真：THE ORGANIC CRAVE Ⓡ from Unsplash
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
