ヒントは「groom、stone、formal」。私はなんでしょう?【Mystery Speakers~音声を聞いて当てよう】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 What is the speaker made of?

a) Silver
b) Gold
c) Silk
d) Cotton

Q2 Where is the speaker now?

a) On a tie
b) On a jacket
c) In a box
d) In a buttonhole

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「A Formal Affair」

Ha, just look at all these beautiful people, all dressed up. That’s what I like to see. And there’s the happy couple! Don’t they look wonderful? Especially the ❶groom. I see he’s wearing some siblings of ours. Good for him. ➋As far as I’m concerned, I don’t think a man is fully dressed until he’s wearing a pair of us.

My owner is the groom’s ➌best man, so I’m pretty sure that he’s going to make a speech soon. That should give everyone a good chance to look at us. We’re not large, but I believe that good fashion is all in the details. My owner is wearing a fine, three-piece suit this evening, with ➍tasteful ❺pinstripes, and a blue silk tie. Most importantly, he also has a new cotton shirt with a ➏French collar and ➐French cuffs. He’s not the kind of man who wears gold, so he chose us because we’re made of silver. My face is square and ❽set with a simple blue stone — to match his tie, of course. And we each have a slim silver ➒post with a little foot that ➓flips out to keep us from falling out of our buttonholes.

Sadly, we spend most of our time quietly sitting in a little box he keeps in his closet. That’s the trouble with being so formal. We only get to see ⓫fancy ⓬black-tie events, important meetings and, of course, weddings. But wait! The speech is about to begin. Our owner likes to gesture with his hands when he talks, so we’ll be ⓭nice and easy to see, ⓮peeking out from the sleeves of his jacket. Here we go!

語注を確認する

➊ groom  新郎、花婿
➋ moving as far as I’m concerned 私に言わせれば
➌ best man 花婿付添人
➍ tasteful 趣味の良い、趣のある
➎ pinstripe 細じま、ピンストライプ
➏ French collar フレンチカラー ★シャツの襟が標準より大きく、大きめに開いたスタイル。
➐ French cuff フレンチカフス ★二重に折り返したカフス(ドレスシャツやブラウスの袖口)。
➑ set A with B AにBをはめ込む
➒ post 柱、杭、(ピアスなどの)軸
➓ flip ひょいと向きを変える、反転する
⓫ fancy しゃれた、高級な
⓬ black-tie 黒の蝶ネクタイ
⓭ nice and ~ とても~、申し分なく~
⓮ peek out from ~ ~越しにそっとのぞく

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「格式張った行事」

おや、こちらのきれいな方々をちょっと見てください、皆さん正装されています。それが、私の好きな眺めなんです。そして幸せなカップルがあそこに!すてきなお二人ですよね?特に花婿が素晴らしい。彼が私たちのきょうだいを身に着けているのが見えますね。やるじゃないですか。言わせてもらうと、男性は、私たちを一組身に着けて、初めて完全な正装に
なると思うんです。

私のご主人は花婿の付添人なので、もうすぐスピーチをするはずだと思います。そうすれば皆さんにとって、私たちを見るいい機会になるでしょう。私たちは大きくありませんが、優れたファッションというものはすべて、細部に宿るのだと思っています。ご主人は今夜、趣味のいいピンストライプの高級な三つぞろいのスーツと、青いシルクのネクタイを身に着けています。そしていちばん重要なのは、フレンチカラーとフレンチカフスの、下ろしたてのコットンシャツも着ていることです。彼は金製品を身に着けるタイプではないので、私たちを選んでくれたのです、銀製ですからね。私の顔は四角くて、シンプルな青い石がはめ込まれています─もちろん、ご主人のネクタイに合わせて。そして、一つ一つに細い銀の柱があって、そこに、私たちがボタン穴から落ちるのを防ぐために、ひょいっと向きを変えるちょっとした足が付いています。

悲しいことに、私たちは、ご主人がクローゼットにしまってある小さな箱の中で静かに座って、大半の時間を過ごします。そこが、フォーマル過ぎている点の問題なんです。私たちは、黒の蝶ネクタイ着用のきらびやかなイベントや重要な会議、そして言わずもがな、結婚式でしか見られません。でも待ってください!例のスピーチが今から始まるところです。ご主人は話すとき、身ぶり手ぶりをするのが好きなので、私たちは彼の上着の袖からそっとのぞいて、とても見やすいことでしょう。さあ、始まりますよ!

問題・訳と正解

Q1 What is the speaker made of?

(話し手は何でできていますか?)

a) Silver(銀) → 正解
b) Gold(金)
c) Silk(絹)
d) Cotton(綿)

Q2 Where is the speaker now?

(話し手は、どこにいますか?)

a) On a tie(ネクタイの上)
b) On a jacket(上着の上)
c) In a box(箱の中)
d) In a buttonhole(ボタン穴の中) → 正解

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A cufflink / One of a pair of cufflinks(カフスボタン/一組のカフスボタンの片方)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Josh Keller
訳:鈴木香織

画像:Arek Socha from PixabayJonathan J. CastellonNick Karvounis from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録