【猫用語】「へそ天」「ふみふみ」「猫吸い」って英語でなんて言う？ペット自慢に使える英語表現

2023-02-20

ニャンニャンニャン！2月22日は猫の日です。「へそ天」「猫吸い」「肉球」「鍵しっぽ」「猫の下僕」「親ばか」など、猫に関する用語を英語でなんと言うか知っていますか？TwitterやInstagramなどのSNSで、自慢の猫ちゃんを紹介するときに使える英語表現も併せて紹介します。

世界各国の猫の日！海外では鳴き声も違う？

2月22日は、猫の日。1987年に、一般社団法人ペットフード協会によって定められました。皆さんお気付きのとおり、数字の「２」と猫の鳴き声「ニャン、ニャー」の語呂合わせにちなんだもの（ちなみに「犬の日」はワンワンワンで11月1日です）。では、猫の鳴き声がニャン、ニャーではない海外の猫の日はいつなのでしょうか？

国によってさまざまに猫の日が制定されていますが、世界的に定められているInternational Cat Day (World Cat Day)は、８月８日。動物愛護や猫の保護を啓発するため、2002年に国際動物福祉基金（IFAW）によって制定されました。

その他、猫の日が独自に定められている国と、現地語での猫の鳴き声（音）を一部紹介します（筆者調べ）。

イタリア　2月17日　イタリア語「miao」
ブラジル　2月17日　ポルトガル語「miau」
ロシア　　3月1日　ロシア語「myau」
台湾　　　4月4日　マンダリン「miāo」
アメリカ　10月29日　アメリカ英語「meow」　※イギリス英語は「miaow」

海外では、猫の鳴き声は「ミャオ」「ミャウ」のような音で表されることが多いようですね。さて、前置きが長くなってしまいましたが、うちの子自慢、始めます！

うちの子自慢をしよう！

愛猫をSNSで自慢したいときに使える英語表現をご紹介します。親ばか発言満載です（ちなみに「親ばか」は、英語でdoting parents、doting father、doting motherと言います）。

My cat is the cutest in the world!
うちの子が世界で一番かわいい！

My cat is super gorgeous.
うちの子めっちゃ美形。

My cat is very affectionate.
うちの猫ちゃんは本当に甘えん坊なの。

My cat always meows at me and follows me everywhere.
いつもニャーニャー鳴いて私の後ろをどこにでも付いてくる。

My cat rubs against my legs when he/she wants my attention.
かまってほしいとき、私の足にスリスリしてくる。

My cat kneads my tummy!
私のおなかをふみふみするの！
My cat likes to make biscuits on me.
私の上でふみふみするのが好きみたい。

猫がリラックスしたり甘えたりしているときに、前足をふみふみする動作。英語では「～（水と粉）をこねる」「～（パン生地）を練る」という意味のkneadを使います。また、そこから転じて、make biscuits（スコーンを作る）という表現もあります！猫がスコーンを作っているところを想像すると、とってもキュート！！

My cat is really smart and knows how to open doors.
うちの猫は頭が本当に良くて、自分でドアを開けられるよ。

My cat is so friendly and opens his/her heart to everyone.
誰にでも心を許す、人懐っこい子だよ。

I am completely my cat’s slave.
私は完全に猫の下僕です。

My cat is the apple of my eye.
うちの子は目に入れても痛くない。

日本語には「目に入れても痛くない（くらい愛おしい）」という慣用句がありますが、英語ではthe apple of my eyeを使って表現することができます。

I always play with my cat’s paw pads because they feel so pudgy.
肉球がぷにぷにしててずっと触っちゃう。
My cat’s paw pads always smell like popcorn!
うちの子の肉球は、いつもポップコーンみたいな匂いがするの！

The smell of my cat’s head is irresistible! I can smell it forever!
猫の頭の匂いがたまらん！永遠に嗅いでいられる！

筆者も猫２匹と暮らしているのですが、うちの子たちの頭はチュロスやチョコポップコーンのような甘い匂いがします！一生嗅いでいられる！！

My cat has a kinked tail, which is believed to bring good luck.
うちの子は幸運を呼ぶといわれている鍵しっぽだよ。

My cat always purrs when sitting on my lap.
私の膝の上でいつもゴロゴロ言ってる。

猫がゴロゴロ言うのは安心している証拠。ゴロゴロ音には人間の副交感神経を優位にさせる効果があるのだとか！確かに聞いていると、眠くなります・・・。

My cat doesn’t allow me to cut his/her nails, but that's part of what makes him/her so cute.
爪切りさせてくれないけど、それもまたかわいい。
My cat always bothers me when I’m trying to work, but that's part of what makes him/her so cute.
いつも仕事の邪魔をしてくるけど、それもかわいいところ！

猫の写真に対するコメント例

次は、かわいい猫ちゃんの写真を見たときに使える英語コメントを紹介します。

So beautiful!
美人！

So adorable! / Cute! / So lovely!
かわいい～！

Such a funny face!
面白い顔！

Your cat has beautiful odd eyes.
オッドアイが魅力的ですね。

What a smart cat!
なんて頭の良い猫ちゃんなの！

I want to stick my nose under your cat's fluffy belly and sniff it!!
そのふわふわなおなかに顔をうずめて猫吸いしたい！！

猫のお腹や頭に顔をうずめて思いっきり息を吸う「猫吸い」。猫を飼っている人なら、一度は経験があるのでは？英語では、stick one’s nose（鼻をくっ付ける）、sniff（匂いを嗅ぐ）を使って説明できます。

I keep falling prey to my cat’s belly trap!
へそ天、我慢できん！

おなか丸出しの状態であおむけに寝る「へそ天」。英語では「belly trap」や「tummy trap」と言います。fall prey to ~は「～の犠牲になる、～の餌食になる」という意味。猫がへそ天していると、無意識のうちに引き寄せられて、気付くと延々とお腹をなでなでしてしまうのは、まさに「trap（罠）」です（笑）。

かわいい猫ちゃんいっぱい自慢してにゃ

あなたの猫ちゃんを表すぴったりな表現は見つかりましたか？ぜひ、#catstagram、#catstagraming、#catsofinstagram、#catsofigなどのハッシュタグを付けて、InstagramやTwitterでつぶやいてみてください（ワンちゃんを飼っている人は、ハッシュタグのcatをdogに変えてくださいね！）。

この他、猫に関する英語をまとめた記事一覧はこちらから見ることができます。