「ノーメイク」や「スキルアップ」。難しい英語が簡単になる魔法の和製英語

英単語に「ノー」や「アップ」を組み合わせると立派な和製英語が誕生する？日本人同士のコミュニケーションを促進するカタカナ言葉を、今回もアンちゃんが全力で紹介します。

和製英語の大きな魅力って何？

最近、よく考えることがあります。日本語にはとても多くの外来語があるのに、それに加えてなぜ、わざわざ新たに和製英語を作る必要があるのでしょうか？

理由はたくさんあります。以前、この連載でもその理由を2つ書いたことがあります。

1つ目の理由は、和製英語は外来語より発音しやすく、想像もしやすいことです。英語の「treadmill」がそのまま外来語として定着していたら「トレッドミル」となっていたでしょう。もちろん、発音できないわけではありませんが、和製英語の「ランニング・マシーン」のほうがずっと言いやすい気がします。

そして2つ目の理由は、日本人には英語の土台があるから、例えば「ランニング・マシーン」という和製英語を聞けば、それがどんなものかを誰もが想像できることです。

理由は他にもあります。「ノーメイク」という素敵な和製英語を例に挙げて説明しましょう。

「ノー＋〇〇」の和製英語

まず、「化粧」を表す「メイク」は和製英語です。英語では、makeupと言わないといけない。Makeには「作る」という意味しかありません。

では「ノー」は？英語には、何かを否定する表現がたくさんあります。

例えばnot、less、no。その他、anti-、un-、など言葉の頭に付けて否定することもあります。文脈によって、否定の仕方は変わっていきます。

「ノーメイク」を英語で説明すると“to not be wearing any makeup”と言うことができますが、長いですね！英語では6語も必要ですが、和製英語なら「ノー＋メイク」の2語で同じ概念を表すことができます。

I’m not wearing any makeup, so I don’t want to go out.
ノーメイクだから外に行きたくない！

「ノー＋〇〇」の和製英語はほかにもいろいろあります。

sleeveless　ノースリーブ
unpaid、volunteer　ノーギャラ
to not get involved in something　ノータッチ
to not have one’s own car　ノーマイカー

That job is unpaid, but it is good community service, so I want to do it.
あの仕事はノーギャラですが、社会貢献なのでやりたいです。

外来語と和製英語が入り混じる「〇〇＋アップ」

「ノーメイク」の仲間の和製英語として最もよく目にするのは、「アップ」が入っている言葉です。山ほどありますよね？

「スキルアップ」「レベルアップ」「ポイントアップ」「キャリアアップ」・・・。「アップ」を含む新しい和製英語が、毎日現れている気がします。

「でも、アンちゃん！『アップ』が入っている言葉が全部、和製英語というわけではない！と言いたいんですよね？」

はい、その通りです。

例えば「ピックアップ」「キャッチアップ」「クリーンアップ」などは、本当の外来語です。英語でpick up、catch up、clean upと言います。

でも「スキルアップ」「モチベーションアップ」「レベルアップ」は和製英語です。

どうやって区別できると？誰か、助けて！

区別するのは難しいですが、一つヒントがあります。pick upやcatch up、clean upは動詞句で、一つの動詞として働きます。一方、和製英語の「レベルアップ」「スキルアップ」「モチベーションアップ」などの場合、アップが付いている単語は名詞です。

「ノー」のときと同じように、「アップ（する）」という意味合いを含む英語はたくさんあります。

improve　改善する
advance　前進する
grow　成長する
increase　増加する
get better　改善する
raise　引き上げる
make bigger　増大する

だから、名詞に「アップ」を付けると、英語では難しい表現がとても簡単になります。例えば、

to get motivated, to motivate yourself　モチベーションアップ
to increase your skills in a certain area　スキルアップ
to wear clothes that help to bust look firmer and more shapely　バストアップ
to get a raise　ベースアップ
to improve on something　レベルアップ
to write down, to make a list　リストアップ
to improve one’s image　イメージアップ