「冷え性」って英語でなんて言う？

2019-07-27

外は暑い、でもオフィスや家は冷房が効きすぎて寒い！というのは夏の「エアコンあるある」かもしれません。冷え性の人にとっては、夏場でもつらいときがあるのではないでしょうか。この「冷え性」、英語ではどう表現するのかを、関連する文章と一緒にご紹介します。

冷房が効きすぎ？冷え性にはつらいですね

オフィスで仕事をしていると、暑いと思うときには効きが悪く、暑くないと思うときにはガンガン冷える。寒い！寒すぎる！それがエアコンの常。なぜなんでしょう？

そんな話はともかく、今回取り上げるのは「冷え性」。英語でなんて言うかというと・・・

I’m sensitive to the cold.
私、冷え性なんです。

sensitiveは「敏感な」という意味。「寒さに敏感なんです」ということなんですね。ピッタリの英語がないから、説明しないといけないみたいです。ほかにも・・・

I easily become cold.
すぐに冷えるんです。

I always feel cold.
いつも寒いんです。

I have poor circulation.
血の巡りが悪いんです。

などなど、いろいろな説明の仕方がありそうです。でも、まあ、取っ掛かりとして I’m sensitive the cold. という言い方を覚えておけば問題ないでしょう。

せっかくなので、「冷え性」関連の文をいくつかご紹介しておきます。

My hands are alway cold.
私の手はいつも冷たいんです。

I don’t like air conditioning.
エアコンが苦手なんです。

Would you turn up/down the air conditioner?
エアコンを強く／弱くしていただけますか？

Just between you and me, I can’t live without a belly warmer.
ここだけの話、腹巻きが欠かせないんです。

それでは皆さん、すてきな夏をお楽しみください！

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

話題となった海外のニュースをピックアップして紹介する、英語音声付きの連載です。

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！