「コネで入ったらしいよ」「ちょっとツテを使ったんじゃない？」「あの人、顔が広いからね」——日本語の「コネを使う」は、ズルいニュアンスから、単なる人脈活用まで幅広く使いますよね。でも英語で言おうとすると pull strings ばかりになっていませんか？実は英語では、「裏で働きかける」「人脈を活用する」「紹介してもらう」など、“どんなコネの使い方か”によって自然な言い方が変わります。今回は会話でそのまま使える「コネを使う」の英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. pull strings：裏で手を回す
英語表現：pull strings
ニュアンス：影で影響力を使う（ややズルい響き）
使用シーン：採用・特別扱い・便宜
例文
How did he get VIP tickets?
どうやってVIPチケット取ったの？
He pulled some strings.
コネを使ったらしいよ。
ひと言英語メモ
いちばん“黒い”ニュアンス強め。内緒で動いた感じ。
2. use connections：人脈を活用する
英語表現：use connections
ニュアンス：顔が広い・ネットワークを使う
使用シーン：ビジネス・就活
例文
How did she land that job?
どうやってあの仕事決まったの？
She used her connections.
人脈を使ったみたい。
ひと言英語メモ
pull strings よりマイルド。「戦略的に人脈活用」感。
3. put in a good word：口利きしてもらう
英語表現：put in a good word
ニュアンス：推薦・後押ししてもらう
使用シーン：紹介・面接・昇進
例文
Do you know anyone at that company?
あの会社に知り合いいる？
Yeah, I can put in a good word for you.
うん、口利きしてあげるよ。
ひと言英語メモ
ズルというより「ちょっと推薦する」感じ。かなり自然に使える。
4. call in a favor：貸しを使う
英語表現：call in a favor
ニュアンス：以前の貸しを使って頼む
使用シーン：特別対応・無理なお願い
例文
How did you get that reservation?
どうやって予約取れたの？
I had to call in a favor.
コネ（貸し）を使ったよ。
ひと言英語メモ
「人脈＋借り」のニュアンス。ちょっとドラマっぽい。
