「おごる」と一口に言っても、「食事代をまとめて払う」「気軽におごると伝える」「お祝いにごちそうする」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、会計を引き受ける pick up the tab、気軽に「私のおごり」と伝える It’s on me、ごちそうする気持ちを表す treat someone to、具体的なものを買ってあげる buy someone ... など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「おごる」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
1. Pick up the tab：会計を引き受ける
英語表現：pick up the tab
ニュアンス：食事代や飲み代などの会計を引き受ける
使用シーン：一緒に食事をした相手に、自分が支払うと伝えるとき
例文
Dinner was amazing.
夕食、最高だったよ。
And don’t worry, I’ll pick up the tab.
それと、心配しないで。 ここは私がおごるよ。
ひと言英語メモ
pick up the tab は、「勘定を払う」という意味のイディオムです。tab は、この場合「飲食代の勘定」を指します。一緒に食事やお酒を楽しんだ後、会計を引き受ける場面にぴったりです。
2. It’s on me：私のおごりだよ
英語表現：It’s on me.
ニュアンス：自分が代金を払うことを、短く気軽に伝える
使用シーン：友人や同僚に、コーヒーや食事などをおごるとき
例文
How much do I owe you for the coffee?
コーヒー代、いくら払えばいい？
Don’t worry. It’s on me.
気にしないで。私のおごりだよ。
ひと言英語メモ
It’s on me. は、「私が払うよ」「私のおごりだよ」という定番表現です。何をおごるかを明確にしたいときは、Dinner is on me.（夕食は私がおごるよ）や、The next round is on me.（次の一杯は私がおごるよ）のように言えます。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
3. Treat someone to：〜をごちそうする
英語表現：treat someone to
ニュアンス：相手に喜んでもらうために、食事などをごちそうする
使用シーン：お祝いやお礼として、相手に食事などをおごるとき
例文
I got promoted!
昇進したんだ！
Congratulations! Let me treat you to dinner.
おめでとう！夕食をごちそうさせて。
ひと言英語メモ
treat someone to ... は、「人に〜をごちそうする」という意味です。to の後には dinner、lunch、coffee などを続けます。Let me treat you to ... とすると、「〜をごちそうさせて」と、お祝いや感謝の気持ちを込めて申し出られます。
4. Buy someone ...：〜を買っておごる
英語表現：buy someone ...
ニュアンス：飲み物や食べ物など、具体的なものを買ってあげる
使用シーン：相手を誘いながら、飲み物などをおごると申し出るとき
例文
Do you have time for a coffee? I’ll buy you one.
コーヒーでも飲む時間ある？おごるよ。
Sounds great!
いいね！
ひと言英語メモ
buy someone ... は、直訳すると「人に〜を買ってあげる」。飲食物について使うと、「〜をおごる」という意味になります。I’ll buy you lunch. なら「ランチをおごるよ」。Can I buy you a drink? なら「一杯おごってもいい？」と、相手を誘う表現にもなります。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「英語のアルク」の動画もぜひチェックしてみてください。
「英語のアルク」LINE公式アカウントを友だち登録しよう！
「英語のアルク」LINE公式アカウント では、英語学習に役立つ情報をはじめ、お得なキャンペーン情報や話題の英語ニュース、最新トピックをお届けします。忙しい毎日の中でも、LINEならスキマ時間に気軽にチェックできるので、無理なく英語に触れるきっかけづくりにもぴったりです。学びをもっと身近に、もっと続けやすくしたい方は、ぜひ友だち追加してご活用ください。
▼ 画像をクリック
