注目を集めた海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。2月13日にドイツ・ミュンヘンで開かれた安全保障会議でアメリカ副大統領のヴァンス氏が行った演説が大きな波紋を呼びました。
ヴァンス氏がEU批判、ゼレンスキー氏はロシアの脅威を指摘
当初、ウクライナでの戦争終結に向けた協議について言及すると予想された演説の中で、ヴァンス氏は欧州諸国の民主主義を痛烈に批判しました。同氏と会談予定のウクライナ大統領ゼレンスキー氏は、ロシアが今後、NATO加盟国を攻撃するだろうと警告しています。
US and Ukraine Looking to End War with Russia
Anchor: In his keynote address to the Munich Security Conference, U.S. Vice President J.D. Vance criticized the European Union for its regulation of hate speech and misinformation, which he said amounted to censorship.
J. D. Vance: The threat that I worry the most about, vis-a-vis Europe, is not Russia, it’s not China, it’s not any other external actor. And what I worry about is the threat from within.
Anchor: Vance’s speech came at a time of intense concern and uncertainty over the Trump administration’s foreign policy. Vance only briefly referred to Ukraine, saying he hoped a reasonable settlement could be reached.
The vice president is expected to meet Ukrainian President Vladimir Zelensky later on Friday. Zelensky said that unless President Vladimir Putin is stopped in Ukraine, Russia will attack members of NATO.
Vladimir Zelensky: I think, to my mind, that he’s preparing the war against NATO countries next year. And I think so, but I don’t know. You know, I don’t have 100(＊1). And, God bless(＊2), we will stop this crazy guy and we will not have war – any war in the world, in Europe. But you will not stop him just to say(＊3), “Yes, he said that ‘We will stop.’”
Anchor: At the same news conference, Zelensky said that the only Russian official he was prepared to talk to was Putin and that he would only do so once Ukraine had agreed on a common plan with U.S. President Donald Trump and European leaders.
ⒸVOA News, February 14, 2025
- 【編集部注】
(＊1) 100：ここでは恐らく「100 percent proof（100%の確信）」の意味で使われている。
(＊2) God bless：正しくは「God willing（できることなら、願わくば）」。
(＊3) just to say：正しくは「by just saying（ただ言うだけで）」。
アメリカとウクライナ、ロシアとの戦争終結を模索
キャスター： ミュンヘン安全保障会議での基調講演で、アメリカのJ. D. ヴァンス副大統領は、ヘイトスピーチや誤情報に関する欧州連合（EU）の規制を批判し、それが検閲に等しいと主張しました。
J. D. ヴァンス： 私がヨーロッパに関して最も懸念している脅威は、ロシアでも中国でも、その他の外部の勢力でもありません。私が懸念しているのは、内部からの脅威です。
アンカー： ヴァンス氏の演説は、トランプ政権の外交政策に対する強い懸念と不確実性が高まる中で行われました。ヴァンス氏はウクライナについては手短に触れるにとどめ、合理的な解決に至ることを望むとしています。
副大統領は金曜日の後半にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と会談する予定です。ゼレンスキー大統領は、（ロシアの）ウラジーミル・プーチン大統領をウクライナで食い止めなければ、ロシアはNATO加盟国を攻撃するだろうと述べました。
ウォロディミル・ゼレンスキー： 私の考えでは、彼（プーチン）は来年にNATO加盟国と戦争を行う準備を進めています。そして、そう思っています。もちろん、確証はありません。できることなら、私たちはこの狂った男を止め、世界で、ヨーロッパで戦争が起こらないようにするでしょう。しかし、「そう、彼は『私たちは止める』と言った」とただ述べるだけでは、彼を止めることはできません。
キャスター： 同じ記者会見で、ゼレンスキー大統領は、彼が話し合う用意がある唯一のロシア政府関係者はプーチン大統領だけだと述べ、ウクライナがアメリカのドナルド・トランプ大統領や欧州の指導者たちと共通の計画に合意した後にのみ、プーチン大統領と話す意向であると語りました。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| keynote address | 基調講演 |
| Munich Security Conference | ミュンヘン安全保障会議 ※欧米における安全保障会議の中で最も 権威ある民間主催の国際会議の一つ。 1962年から毎年、例年2月にドイツ・ ミュンヘンで開催されている。 |
| J.D. Vance | J.D. ヴァンス ※第50代アメリカ副大統領。 |
| European Union | 欧州連合（EU） ※ヨーロッパを中心に現在は27カ国が 加盟する国家連合。 |
| hate speech | ヘイトスピーチ |
| misinformation | 誤情報 |
| amount to | 〜に相当する、〜を意味する |
| censorship | 検閲 |
| threat | 脅威 |
| vis-a-vis | ～に対して |
| external | 外部の |
| actor | （事件・活動などの）当事者、関係者 |
| intense | 強い、激しい |
| uncertainty | 不確実性 |
| Vladimir Zelensky | ウォロディミル・ゼレンスキー ※ウクライナの第6代大統領。 |
| Vladimir Putin | ウラジーミル・プーチン ※ロシアの第2代・第4代大統領。1999年から 2000年まで、および2008年から2012年 までは同国の首相を務めた。 |
| NATO | 北大西洋条約機構 ※中東1カ国、北米2カ国、欧州29カ国の 計32カ国からなる、北大西洋両岸に またがる集団防衛機構。本部はベルギー のブリュッセル。 |
| crazy guy | 狂った男 ※ここでは、プーチン氏のことを指す。 |
| news conference | 記者会見 |
| official | 政府 |
| Donald Trump | ドナルド・トランプ ※第45代・第47代アメリカ大統領。 |
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
・トップ画像出典元：ウクライナ大統領府WEBサイト
