注目を集めた海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。ノルウェーのノーベル委員会は10月11日、2024年のノーベル平和賞を日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）に授与すると発表しました。

日本被団協がノーベル平和賞を受賞

今年のノーベル平和賞が日本の被団協に授与されたことについて、2017年に同賞を受賞した「核兵器廃絶国際キャンペーン（ICAN）」の副事務局長がインタビューに答えています。VOA（Voice of America） Newscast の報道を聞いてみましょう。

“Nihon Hidankyo” Wins Nobel Peace Prize

Anchor: The Nobel Peace Prize was awarded Friday to Japan’s Nihon Hidankyo – a grassroots movement of Hiroshima and Nagasaki survivors and anti-nuclear campaigners. Daniel Hogsta is the deputy director of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons.

Daniel Hogsta: We know, uh, the work that they do on the topic in terms of sharing the testimonies of hibakusha – uh, the people who know the most about nuclear weapons – so it’s an extremely, uh, important and well-deserved award at an extremely important time.

Anchor: The award comes at a poignant time, as fighting escalates in Europe and the Middle East.

Daniel Hogsta: In the context of the war, uh, in Ukraine and other humanitarian crises, uh, around the world, the risk of the use of nuclear weapons is as high as it’s ever been or perhaps, uh, higher than it’s ever been .

Anchor: The winning group, founded in 1956, received the honor, quote , “for its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again,” unquote.

ⒸVOA News, October 11, 2024

「日本被団協」がノーベル平和賞を受賞

アンカー： 金曜（10月11日）、ノーベル平和賞が、広島・長崎の被爆者と反核運動家からなる草の根運動「日本被団協」に授与されました。ダニエル・ホグスタは核兵器廃絶国際キャンペーンの副事務局長です。

ダニエル・ホグスタ： 私たちは、被爆者の証言、つまり核兵器について最もよく知る人々の証言を共有するという観点から、彼らがこれをテーマにして行っている活動を知っています。ですから、大変重要な時期での、大変重要かつ当然の受賞です。

アンカー： ヨーロッパと中東で戦闘が激化している今、この受賞は大変意義深いものです。

ダニエル・ホグスタ： ウクライナでの戦争やその他の人道的危機が世界中で起きている中、核兵器使用の危険性はこれまでと同様、あるいはおそらくこれまでにないほど高まっています。

アンカー： この受賞団体は1956年に設立され、「核兵器のない世界を実現するための努力と、核兵器が二度と使用されてはならないことを目撃者の証言を通して示したこと」により、栄誉に輝きました。

語注

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！