注目を集めた海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。オーストラリアで、世界初となる16歳未満のソーシャルメディア利用を禁止する法案が可決されました。
ソーシャルメディアの是非
今やソーシャルメディアは生活の一部、という人も多いはず。便利で楽しい反面、子どもたちがソーシャルメディアを通じて事件に巻き込まれる報道もしばしば耳にします。あなたはこの法律に賛成ですか？反対ですか？
Australia bans social media for under-16s
Andrew McLachlan (Australian senator): Honorable senators, the committee has considered the Online Safety Amendment (Social Media Minimum Age) Bill 2024 and agreed to it with amendments.
Anchor: The Australian Senate has passed a social media ban for young children that soon will become a world-first law. The law will make platforms including Tiktok, Facebook, Snapchat, Reddit, X and Instagram liable for fines for systematic failures to prevent children younger than 16 from holding accounts. Elsie Arkinstall is 11 years old.
Arkinstall: I honestly think that they shouldn’t ban it. I think that they should just put restrictions on it instead of banning it altogether ’cause, like, teens, they’re just gonna go behind their parents’ backs. All the parents are just gonna be chill about it.
Anchor: The platforms will have one year to work out how they could implement the ban before penalties are enforced. Meta Platforms, which owns Facebook and Instagram, said the legislation had been rushed.
ⒸVOA News, November 28, 2024
オーストラリア、16歳未満のソーシャルメディア使用を禁止に
アンドリュー・マクラクラン（オーストラリア上院議員）：上院議員のみなさま、委員会は改正オンライン安全法案（ソーシャルメディア利用の最低年齢）2024を審議し、修正を加えたうえで合意に至りました。
キャスター：オーストラリア上院はまもなく世界初の法律となる、幼い子どもに対するソーシャルメディア禁止法案を通過させました。その法律により、TikTok、フェイスブック、 スナップチャット、レディット、X、そしてインスタグラムなどのプラットフォームは、16歳未満の子どもがアカウントを持つことを組織的に防げなければ、それに対して罰金が科されます。エルシー・アーキンストールさんは11歳です。
アーキンストール：正直、ソーシャルメディアを禁止すべきではないと思います。全面的に禁止するのではなく、単に規制をするだけでよいと思います。というのも、何と言うか、10代の子たちは親の目を盗んでやるだけですから。親もみんな、特に厳しくすることはないでしょう。
キャスター：プラットフォーム会社はどのように禁止を実施するかを検討するため、罰則が適用される前に1年間与えられます。フェイスブックとインスタグラムを所有するメタ・プラットフォームズは、法律の制定は性急過ぎたと述べました。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| honorable | ※ここでは、議員に対する敬称 |
| senator | 上院議員 |
| committee | 委員会 |
| amendment | 改正、修正 |
| social media | ソーシャルメディア ※日本ではSNSと呼ばれることが多い。 |
| ban | 禁止 |
| liable for | （罰金などに）処せられるべき |
| fine | 罰金 |
| systematic | 組織的な |
| failure | 失敗 |
| restriction | 規制 |
| ’cause | ※becauseのくだけた表現 |
| gonna | ※going toのくだけた表現 |
| go behind someone’s back | （人）に隠れて行う |
| chill | （くだけて）のんびりとした |
| work out | （計画・案など）を練り上げる |
| implement | ～を実行する |
| penalty | 罰則 |
| enforce | ～を施行する |
| legislation | 法律の制定 |
| rush | ～をせかす |
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
「ChatGPT」スキルブックシリーズ
生成AIを使いこなす！山田優さんの英語学習・活用シリーズ
ChatGPTなどの生成AIを、翻訳や英語学習、英会話にどう生かすか。AI翻訳研究の第一人者・山田優さんが、AIを上手に活用するための考え方と実践的なノウハウを紹介する3冊です。
ChatGPT翻訳術――AIを活用して英語を使いこなす
AI翻訳を効果的に使うために必要な言語スキルと、ChatGPTへの指示（プロンプト）の工夫を解説。メールやプレゼン、広告、レポートなど、さまざまな場面で使える翻訳の実践テクニックを紹介します。購入者特典としてプロンプトテンプレート集も用意されています。
ChatGPT英語学習術――AIを自分だけの学習パートナーに
生成AIを英語学習のパートナーとして活用するための思考法と実践術を解説。TOEIC対策やビジネス英語、ライティングなどの具体例を通して、AIの力を引き出しながら、自分に合った学習を進める方法が学べます。
今日からはじめるChatGPT英会話――AI相手に話す力を鍛える
ChatGPTなどの生成AIの音声モードを使って、気兼ねなく英会話を練習できる一冊。日常会話やビジネス、雑談など100の場面を収録しています。AIから添削やアドバイスを引き出しながら、一人でも実践的なスピーキング練習に取り組めます。
