【英語ニュースを聞く No-71】コンゴとウガンダでエボラ流行、感染拡大を防げるか

注目を集めた前月の海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回は、コンゴとウガンダで広がるエボラ出血熱の流行に関するニュースを取り上げます。

ニュースを聞いてみよう

今回のニュースを聞いてみましょう。再生ボタンを押すと音声が流れます。ボタンが見えない方はオリジナルサイトでご覧ください。

感染拡大の封じ込めを急ぐ保健当局

コンゴ民主共和国とウガンダで、エボラ出血熱の流行が広がっています。流行しているのは、承認されたワクチンや特定の治療法がないまれなウイルス株です。紛争や避難、不十分な医療体制が感染拡大を防ぐ取り組みを難しくしています。

Ebola Outbreak Spreads Across Eastern Congo and Uganda

Anchor: Health authorities are racing to contain a fast-moving Ebola outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Uganda. The outbreak, declared in mid-May, is caused by the Bundibugyo strain, a rare form of Ebola for which there is currently no approved vaccine or specific treatment. According to recent reports, the DRC has recorded 282 confirmed cases and 42 confirmed deaths, while Uganda has reported nine cases and one death.

The outbreak is mainly centered in Ituri province, an area already affected by armed conflict, displacement and a weak health infrastructure. These conditions make it difficult for medical teams to trace contacts, isolate patients and earn public trust. Some communities have resisted strict burial rules, which are necessary because bodies can remain highly infectious.

The World Health Organization has urged people with symptoms to seek care early, stressing that patients can recover with supportive treatment. Uganda has also closed parts of its border with the DRC, although health experts warn that such measures may push movement into unmonitored areas.

コンゴ東部とウガンダでエボラ流行が拡大

保健当局は、コンゴ民主共和国（DRC、以下コンゴ）とウガンダで急速に広がるエボラ出血熱の流行を食い止めようと、対応を急いでいます。この流行は5月中旬に発表されたもので、現在承認済みのワクチンや特定の治療法がない、まれなエボラウイルスの一種であるブンディブギョ株によって引き起こされています。最近の報道によると、コンゴでは282人の感染事例と42人の死亡が確認されており、ウガンダでは9人の感染事例と1人の死亡が報告されています。

流行の中心となっているのは主にイトゥリ州で、この地域はすでに武力紛争、住民の避難、不十分な医療体制といった問題に見舞われています。そうした状況が、医療チームによる接触者の追跡、患者の隔離、地域住民からの信頼の獲得を難しくしているのです。一部の地域社会では厳格な埋葬規則に対する抵抗もあります。しかし、遺体には高い感染力が残る可能性があるため、そのような規則が不可欠となっています。

世界保健機関は、症状のある人に対して早めに治療を受けるよう強く呼びかけており、患者は支持療法を受けることで回復が見込めると強調しています。またウガンダはコンゴとの国境の一部を閉鎖しましたが、保健の専門家は、こうした措置によって人々が監視の行き届かない地域へ移動してしまうおそれがあると警告しています。

語注

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニングアプリ

英語で自由に話せる力を育ててきた「ヒアリングマラソン」が、アウトプット練習や学習時間の記録機能を備えたアプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」としてパワーアップ。英語を使いたいすべての人の挑戦を、日々の学びで後押しします。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから