「安い」と「安っぽい」は英語でどう違う？ cheapの使い方に注意

英語で「安い」と言いたいとき、cheapを使う人は多いかもしれません。もちろん cheap は「価格が低い」という意味で使える基本語です。ただし、文脈によっては「安い」ではなく、「安っぽい」「質が低そう」という印象を与えることがあります。では、「安いけれど、質が悪いわけではない」と伝えたいときは、どの表現を使えばよいのでしょうか。この記事では、「安い」と「安っぽい」の違いを入り口に、cheap / inexpensive / affordable / reasonableの使い分けを整理します。

＃＃ 「安い」と「安っぽい」は、どちらも cheap？

英語のcheapは、「価格が低い」という意味で使える一方で、「安っぽい」「質が低い」という否定的な意味でも使われます。

• This bag was cheap.
  （このバッグは安かった）

• This bag looks cheap.
  （このバッグは安っぽく見えます）

どちらも cheap を使っていますが、聞こえ方は同じではありません。1つ目の文では、「値段が安かった」という意味で使われています。一方、2つ目の文では、見た目や質について「安っぽい」と否定的に評価しています。

つまり、cheap は便利な単語である一方、使う場面によっては、相手の会社の商品や相手の選んだものに対して否定的な評価をしているように聞こえることがあるのです。

cheap は「安い」だけでなく、品質への評価にもなる

cheapの中心的な意味は「価格が低い」です。日常会話でも使われる基本的な単語で、次のような文は自然です。

• I found a cheap flight to Osaka.
  （大阪行きの安い航空券を見つけました）

• This store sells cheap clothes.
  （この店は安い服を売っています）

ただし、cheap は文脈によって、次のような印象を含むことがあります。

• 価格が低い
• 安く手に入る
• 品質が低そうに見える
• 見た目が安っぽい
• （人について使うと）けちだ

例えば、誰かが選んだホテルについて次のように言った場合を考えてみましょう。

• The hotel was cheap.
  （そのホテルは安かった）

単に「料金が安かった」という意味でも使えますが、ホテルの感想として言うと、「安い分、設備やサービスはいまひとつだったのかな」と受け取られることがあります。

また、人に対してcheapを使うと、「けちだ」「お金を使いたがらない」という意味になります。

• He’s cheap.
  （彼はけちです）

このように、cheap は「安い」を表す基本語ではありますが、必ずしも好意的な表現とは限りません。

「安っぽい」と言いたいときの cheap

「値段が安い」ではなく、「見た目や質が安っぽい」と言いたいときにもcheapは使われます。

• This jacket looks cheap.
  （このジャケットは安っぽく見えます）

• The material feels cheap.
  （その素材は安っぽく感じます）

• The design looks a little cheap.
  （そのデザインは少し安っぽく見えます）

ここでのcheapは、価格そのものではなく、品質や見た目への評価です。日本語でも「安い」と「安っぽい」は違いますよね。

• 安い：価格が低い
• 安っぽい：品質が低く見える、粗末に見える

英語のcheapは、この両方を表すことがあるため、使い方に注意が必要なのです。

inexpensive：否定的に聞こえにくい「高くない」

「安い」と言いたいけれど、「安っぽい」という印象を避けたい。そんなときに使いやすいのがinexpensiveです。

inexpensiveは、「高くない」「価格が手頃である」という意味です。cheapよりも中立的で、「安っぽい」「質が低い」といった否定的な印象が出にくい表現です。

• This restaurant is inexpensive.
  （このレストランは値段が手頃です）

• We found an inexpensive hotel near the station.
  （駅の近くで手頃な価格のホテルを見つけました）

• The course is inexpensive compared with similar programs.
  （その講座は、同様のプログラムと比べて価格が手頃です）

inexpensiveは、単に「価格が高くない」と説明したいときに使いやすい表現です。ただし、日常会話では cheap の方がよく使われます。inexpensiveは少し丁寧で、書き言葉寄りに感じられることもあります。

affordable：無理なく買える、手が届く

affordableは、「手が届く価格の」「無理なく買える」という意味です。単に値段が低いというより、買う人や利用する人にとって、負担が大きすぎないというニュアンスがあります。

• The rent is affordable.
  （家賃は無理なく払える範囲です）

• We need more affordable housing.
  （もっと手頃な価格の住宅が必要です）

• This plan is affordable for students.
  （このプランは学生にも手が届く価格です）

affordableは、価格そのものの低さよりも、「その人にとって無理なく支払えるか」に焦点があります。そのため、家賃、教育費、医療費、サービス料金など、「継続して支払えるか」が問題になる話題でよく使われます。

• affordable housing
  （手頃な価格の住宅）

• affordable health care
  （手頃な価格の医療）

• an affordable price
  （手の届く価格）

「安い」と言いたいけれど、品質を下げて言いたくない場合や、「利用しやすい価格」という前向きな印象を出したい場合に便利です。

reasonable：価格が妥当である

reasonableは、「妥当な」「納得できる」という意味です。価格について使うと、単に安いというより、「品質やサービスの内容を考えると高すぎない」というニュアンスになります。

• The price is reasonable.
  （価格は妥当です）

• They offer good food at reasonable prices.
  （彼らは妥当な価格でおいしい料理を提供しています）

• The hotel was clean, and the price was reasonable.
  （ホテルは清潔で、価格も妥当でした）

reasonableは、単に「安い」というより、「その内容なら納得できる価格だ」という評価を表します。たとえば、少し高めの商品でも、品質やサービスに見合っていれば reasonableと言えます。

• It’s not cheap, but the price is reasonable.
  （安くはありませんが、価格は妥当です）

このように、reasonable は「安さ」ではなく、「納得感」を伝える表現です。

4つを比べるとどう違う？

同じ「安い」でも、こう聞こえる

次の文を比べてみましょう。

• This chair is cheap.
  （この椅子は安い／安っぽい）

• This chair is inexpensive.
  （この椅子は価格が手頃です）

• This chair is affordable.
  （この椅子は手が届く価格です）

• This chair is reasonably priced.
  （この椅子は妥当な価格です）

どれも「高くない」という意味を含みますが、聞こえ方は同じではありません。cheapはくだけた表現で分かりやすい反面、少し否定的に聞こえることがあります。inexpensiveは中立的に価格の低さを伝え、affordableは「買いやすい」「手が届く」という前向きな印象があります。reasonableは「内容に対して価格が妥当」という評価を表します。

商品やサービスを褒めるときは cheap に注意

特に注意したいのは、人や会社の商品・サービスについて話すときです。たとえば、取引先の商品を褒めるつもりで、次のように言ったとします。

• Your product is cheap.

言いたいことは「御社の商品は価格が手頃ですね」かもしれません。しかし、相手には「御社の商品は安っぽいですね」と聞こえてしまう可能性があります。

この場合は、次のように言い換えると自然です。

• Your product is reasonably priced.
  （御社の商品は価格が妥当ですね）

• Your product is affordable.
  （御社の商品は手に取りやすい価格ですね）

• Your product offers good value.
  （御社の商品は価格に対して価値がありますね）

価格を褒めたいときほど、cheap以外の表現を選ぶと誤解を避けやすくなります。

迷ったらどれを使えばいい？

「安い」と言いたいとき、迷ったら次のように考えるとよいでしょう。

• くだけた表現で「安い」と言いたい → cheap
• 否定的に聞こえないようにしたい → inexpensive
• 買いやすさ、利用しやすさを伝えたい → affordable
• 内容に対して価格が妥当だと言いたい → reasonable
• 「安っぽい」と言いたい → look cheap / feel cheap

たとえば、友人との会話で「この店、安いね」と言いたいなら、This place is cheap. でも自然です。

一方、レビューやビジネスの場面で「価格が手頃です」と言いたいなら、inexpensive、affordable、reasonably priced などを選ぶと、より丁寧で誤解されにくくなります。

まとめ

• cheapは「安い」を表す基本語だが、「安っぽい」「質が低い」という意味になることがある
• 「安っぽく見える」はlook cheap、「安っぽく感じる」はfeel cheapで表せる
• inexpensiveは「高くない」という中立的な表現
• affordableは「無理なく買える」「手が届く価格」という前向きな表現
• reasonableは「内容に対して価格が妥当」という意味
• 商品やサービスを褒めるときは、cheapよりaffordableやreasonably pricedが安全

英語では、同じ「安い」でも、選ぶ単語によって相手に与える印象が変わります。「価格が低い」と言いたいのか、「手が届く価格だ」と言いたいのか、それとも「内容に見合った価格だ」と言いたいのか。そこを意識するだけで、「安い」の英語表現をより自然に使い分けられます。

ENGLISH JOURNAL 編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから