I see. だけじゃもったいない!「なるほど」を英語で言い分けよう【まんちゅう式「脱・直訳」言い換えレッスン】

英語を話したり書いたりするとき、いつも同じ表現を使い回してしまっていませんか?幅広い表現をストックしておき、日本語からの直訳に頼らず話せるようになると、意図をより的確に伝え、洗練された印象を与えることができるようになります。本連載では、国連英検特A級(外務大臣賞)、英検CSEスコアSpeaking満点の英語講師・まんちゅう先生が、表現のマンネリから脱するためのポイントを全6回で紹介します!

I see. だけでは足りない?相づちで話を進める5つの方法

日本語では、話を聞いているときに、相手に賛成しているわけではなくても「はい」「うん」「なるほど」と頻繁に相づちを打ちます。しかし、これと同じ感覚で英語でもYes.やRight.と返していると、相手の意見に賛成していると受け取られることがあります。

文脈や声の調子によっては、Yes.やRight.も単なる相づちとして使えますが、相手が話している途中では、ただうなずいたり、Mm-hmm.やYeah.と短く返したりするほうが無難です。毎回I see.やThat makes sense.のような完成した文を挟む必要はありません。話を聞いている間は軽くうなずき、話が一区切りついてから、自分が何を理解したのかを返す。それだけでも自然な会話になります。

最終回の今回は、相手の話を聞いた後で、それを受け止めて話を展開するときに使える5つの表現を紹介します。

1. 相手の気持ちを受け止めるとき

I hear you.

A: I know the other apartment is cheaper, but I can’t face spending another hour on the train every day.
もう一つの部屋の方が安いのは分かってるけど、毎日さらに1時間も電車に乗るなんて無理だよ。

B: Yeah, I hear you, but moving now would cost us a lot.
なるほどね。気持ちは分かるよ。ただ、今引っ越すとかなりお金がかかるよ。

I hear you.は、「あなたの声が聞こえています」という意味ではありません。相手が何を言いたいのか、その背景にどんな気持ちがあるのかを受け止めたと伝える表現です。

例文のBは、通勤時間についての情報を理解しただけでなく、「毎日それだけ電車に乗るのはつらい」というAの気持ちにも反応しています。単にI see.と返すよりも、「それ分かるよ」という共感が伝わります。

反対に、時刻や規則を教えてもらっただけの場面でI hear you.と言うと、少し大げさに聞こえます。相手の不満や迷い、心配などに寄り添いたいときに合う表現です。

【I hear you.の使用例】

  • [友人が混雑した場所を避けたいと言うのを聞いて]
    I hear you. I don’t enjoy big crowds either.
    分かるよ。僕も人混みは苦手。
  • [相手の不満は理解しつつ、別の案を示して]
    I hear you, but cancelling now may make things worse.
    言いたいことは分かるけど、今キャンセルするともっとひどいことになるかもよ。

2. 理由が分かってすっきりしたとき

That explains why ...

A: They add a little miso to the sauce.
このソース、少しみそを加えてるんだって。

B: That explains why it tastes so rich.
なるほど、だからこんなにコクがあるのか。

That explains why ... は、新しく聞いた情報によって、それまで気になっていたことの理由が分かったときに使います。理由が分かった内容をあえて言わなくてもよければ、That explains it. 「だからか」も使えます。

例文のBは、ソースにコクがあることにはすでに気付いていました。そこへ「みそを加えている」という情報が入り、その味の理由が明らかになります。ここで英語では、相手の発言内容を受けるthatを主語にして、「それが理由を説明する」(explains why ...)という形式を取ります。発想の転換が必要な、英語らしい表現です。

【That explains why ... の使用例】

  • [友人が朝から何も食べていないと聞いて]
    That explains why you’re so hungry.
    だからそんなにおなかが空いてるんだね。
  • [部屋の窓が少し開いていたと聞いて]
    That explains why it was so cold in here.
    なるほど、だからあんなに寒かったんだ。

3. 筋の通った説明に納得したとき

That makes sense.

A: I go straight to the gym after work. If I go home first, I never leave again.
仕事の後は、そのままジムに行くんだ。一度家に帰ったら、もう外に出なくなるからね。

B: That makes sense. Once you sit down, it’s over.
なるほどね。落ち着いたらもう出かける気がなくなるしね。

That makes sense. は、相手の説明を聞いて、その理由や考え方に筋が通っていると思ったときに使えます。

I see. なら、「仕事の後、そのままジムに行く」という情報を理解したことが伝わりますが、That makes sense. を使うと、理屈や理由も含めて納得したということが伝わります。

【That makes sense.の使用例】

  • [美容院へは平日に行くという話を聞いて]
    That makes sense. It must be much quieter.
    合理的だね。そっちの方がずっと空いてそうだね。
  • [食材を小分けにして冷凍している理由を聞いて]
    That makes sense. You don’t have to cook from scratch every day.
    なるほどなあ。そしたら毎日一から料理しなくて済むもんね。

4. 一理ある言い分を受け入れるとき

Fair enough.

A: Why don’t you buy the cheaper shoes?
安い方の靴を買ったら?

B: I’ll wear them almost every day, so I want something that will last.
ほとんど毎日履くから、長く使えるものが欲しいんだ。

A: Fair enough.
ああ、なるほどね。

Fair enough.は、相手の理由や反論を聞いて、「それなら一理ある」「その考えなら受け入れられる」と返す表現です。相手の理由に納得したときに使えるという点で That makes sense. と似ていますが、Fair enough. には、自分とは少し違う考えを聞き、それももっともだとやや控えめに認める感じがあります。

意味の近い表現として If you say so. がありますが、これは「あなたがそう言うなら」と判断を相手に預ける表現で、言い方によっては疑いや不満が残っているように聞こえます。冗談で言うこともできますが、前向きに相手の言い分を認めたいなら Fair enough. / I see. / That makes sense. などの方が誤解が少ないでしょう。

【Fair enough.の使用例】

  • [今週は忙しかったから出かけるのをやめておこうかなと言われて]
    Fair enough. You could probably use some rest.
    まあそうだね。少し休んだ方がよさそうだし。
  • [少し遠い店まで行きたい理由を聞いて]
    Fair enough. If it’s that much better, let’s go there.
    まあいいか。そんなに良いなら、そっちに行こう。

5. ものの見方が変わったとき

I hadn’t thought of it that way.

A: I don’t understand why some people prefer working from home. It must get lonely.
在宅勤務の方が良いって人の気持ちが分からないな。孤独になりそうじゃない?

B: Well, they don’t have to spend an hour commuting every day.
でも、毎日1時間も通勤しなくて済むんだよ。

A: I hadn’t thought of it that way. That makes sense.
なるほど、言われてみれば。 確かにそうだね。

I hadn’t thought of it that way. は、相手の話を聞いて、それまで自分にはなかった考え方や視点に気づいたときに使う表現です。直訳すると「そのようには考えていなかった」ですが、会話では「なるほど、そういう見方もあるのか」という納得や発見を自然に伝えられます。ポイントは、that way が「相手の示した考え方や物事の捉え方」を指していることです。単に相手の言っていることを理解しただけではなく、自分がそれまで考えていなかった側面に気づいたというニュアンスがあります。

日本語では「なるほど」「そういう考え方もあるね」「言われてみれば確かに」と返したくなる場面で使え、単に話の内容を理解したことを示す I see. よりも、「新しい視点を得た」ということがはっきり伝わります。

【I hadn’t thought of it that way. の使用例】

  • [友達が一人旅を好む理由を聞いて]
    A: I like traveling alone because I can change my plans whenever I want.
     一人旅が好きなんだ。いつでも自由に予定を変えられるからね。
    B: I hadn’t thought of it that way. I always assumed traveling alone would be boring.
     なるほど、そういう考え方もあるんだね。 一人旅って退屈そうだと思ってたよ。
  • [古い家具の購入について話していて]
    A: Why would you buy a used desk when you can get a new one for the same price?
      同じ値段で新品が買えるのになんで中古の机を買うの?
    B: Well, older furniture is often made of solid wood, so it can last much longer.
     だって、昔の家具は無垢材でできていることが多いから、ずっと長く使えるんだよ。
    A: I hadn’t thought of it that way. I was only thinking about how old it was.
     なるほど、そういう見方があるんだね。古いかどうかしか考えてなかったよ。

脱・直訳とは、難しい表現に言い換えることではない

ここまでお読みいただきありがとうございました。今回で一旦最後の記事になります。これまで、基本的な表現の代わりとなる表現をいろいろと紹介してきましたが、これは決して基本的な表現を使ってはいけないということではありません。自戒を込めた思い出話をすると、かつて私は、簡単な表現を珍しい表現に言い換えること自体が目的になってしまっていました。

AIで翻訳が一瞬でできるこの時代に、あえて英語を学ぶ理由は人それぞれです。少なくとも私は、自分が生まれてから共に育ってきた言語である日本語と、遠く離れた感覚の英語との間での考え方の違いを学ぶことで、世界が広がりました。言葉を使って生きる中で、単に日本語を英語に置き換えるのではなく、言語間の捉え方の違いを楽しんでもらえたら幸いです。

この連載が、日本語をもとに浮かんだ考えをもう一度見直し、自分の意図に合う英語を選ぶきっかけになればうれしいです。最後までお読みいただき、ありがとうございました。

齊藤 輝(まんちゅう)
齊藤 輝(まんちゅう)

英語講師。山口県出身。都内の英語専門塾で大学入試指導に携わるほか、英語資格試験に特化した個別コーチングを行っている。IELTS 8.5、英検1級(スピーキング満点)、国連英検特A級(外務大臣賞)。Xで英語フレーズやクイズを発信している。
X(旧Twitter)アカウント:@manchuu11355

こちらもおすすめ

2026 11
NEW BOOK
おすすめ新刊
英検(R)準1級 でた単
英検(R)準1級 でた単 詳しく見る
本物の英語コーチングなら

本物の英語コーチングなら

オーセンテック by アルク