「秋晴れ」は、秋に見られる澄んだ青空と爽やかな空気を指す日本語特有の季節表現です。この記事では、「秋晴れ」を英語でどう表現できるのか、clear fall dayをはじめ、秋の美しい天気を伝えるのに役立つ英語フレーズを例文と一緒に紹介します。

「秋晴れ」は英語でなんて言う？

「秋晴れ」は、日本の四季の中でも特に人気のある秋の晴れた日を表します。英語ではclear fall day（晴れた秋の日）が最も近いニュアンスとして使われます。「透き通った青空」「爽やかな秋の空気」という雰囲気を自然に伝えられる表現です。

clear fall day

clear fall dayは「秋晴れ」の代表的な表現です。

• Nothing beats a clear fall day with golden leaves all around.
  金色の葉が一面に広がる秋晴れの日に勝るものはない。

• On a clear fall day like this, taking a leisurely bike ride through the countryside is a delightful experience.
  こん秋晴れのには、のんびり田園をサイクリングするのが気持ちいい。

• On a clear fall day, the mountains look especially stunning.
  秋晴れの日は、山々が特に美しく見える。

「秋晴れ」と近い意味を持つ英語表現

秋の澄んだ空気や穏やかな陽気を表す英語はほかにもいくつかあります。ニュアンスによって使い分けると、より自然に伝わります。

crisp autumn day

crispには「キリッとした冷たさ」というニュアンスがあり、秋の澄んだ空気感を強調できます。

• Every crisp autumn day reminds me of my childhood, gathering apples in our orchard.
  秋晴れの日は、子どもの頃に果樹園でリンゴを摘んだ思い出をよみがえらせる。

Indian summer

Indian summerは、晩夏から初冬の間に短く訪れる「暖かい晴天の時期」を指す言葉です。秋らしい気持ちよさがあるものの、夏の名残のような暖かさが特徴です。

• I love taking walks during the Indian summer. The weather is just perfect!
  秋に暖かい日が続く時期の散歩が大好き。気候がちょうどいい！

autumnal sunshine

autumnal sunshineは「秋のやわらかな日差し」を表す表現で、穏やかで落ち着いた秋の光を描写するときに使われます。

• I adore the autumnal sunshine. It’s warm yet not overpowering.
  秋の日差しは大好き。暖かいけれど強すぎないから。

bright fall afternoon

bright fall afternoonは「秋の明るく晴れた午後」を意味し、すっきりとした秋晴れの午後の雰囲気を表すときに最適です。

• On a bright fall afternoon, reading a book at the park is my favorite pastime.
  秋晴れの明るい午後、公園で本を読むのが最高の過ごし方だ。

mellow autumn weather

mellow autumn weatherは「穏やかで落ち着いた秋の気候」という意味で、寒さも暑さも和らいだ過ごしやすい秋の陽気をイメジさせる表現です。

• The mellow autumn weather makes me want to sit and sip on some hot cocoa.
  秋の穏やかな気候だと、座って温かいココアを飲みたくなるね。

まとめ

「秋晴れ」を英語で表現する方法はいくつもありますが、まず覚えておきたいのはclear fall day。秋の澄んだ空と爽やかな空気を英語で伝えたいとき、この記事の表現をぜひ活用してみてください。秋の魅力をより豊かに表現できるはずです。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！

boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから