「匙（さじ）を投げる」って英語でなんて言う？

2023-10-24

「さじを投げる」という日本語の慣用句は、困難な状況に直面した際に、途中で諦めたり、努力を放棄したりすることを指します。英語でこのニュアンスを伝えるフレーズと例文を紹介します。

「さじを投げる」は英語で？

「さじを投げる」とは、ある目標や課題に対して、途中で諦めたり、努力を放棄したりすることを表現します。「さじを投げる」を直訳すると、throw in the spoonとなりますが、これでは相手に理解されない可能性が高いです。英語ではgive upやquitといったフレーズが、「さじを投げる」と同様の意味を持っています。

give up

give upは、「諦める」という意味を持つおなじみの表現です。これは、あることを達成しようとする努力を放棄する際に使用されます。

He gave up on his dream of becoming a professional musician and pursued a different career.
彼にはプロのミュージシャンになるという夢があったが、さじを投げて異なるキャリアを追求した。

例えば、大学で難しい授業を取っていたけれど、最終的に諦めて履修を止めた場合、He gave up on the challenging course at university.と表現できます。

quit

quitも「辞める」や「脱退する」という意味を持つ表現で、「さじを投げる」を英語で伝えたい場合に使えます。これは、ある活動や仕事から離れる際に使用されます。

She quit her job because she couldn't handle the stress anymore.
彼女は仕事のストレスに耐えられなくなり、さじを投げた。

例えば、難しいプロジェクトに取り組んでいて途中で諦める場合、She quit the challenging project halfway through.と言えます。

「さじを投げる」に近いその他の表現

「さじを投げる」という表現には、挑戦を放棄する意味が含まれることもありますが、そのニュアンスを持つ英語表現を紹介します。

throw in the towel

throw in the towelは、「タオルを投げる」という意味で、ボクシングなどの試合で、タオルを投げて棄権を宣言することから転じて、諦めを表現する表現です。

After hours of trying to repair the old computer, he finally threw in the towel and decided to buy a new one.
古いコンピュータを修理しようと何時間も努力した後、彼はついに諦め、新しいものを買うことに決めた。

call it a day

call it a dayは、「その日を終える」という意味で、特定の活動や作業を終了することを指します。

They had been working on the project for hours when they decided they’d call it a day and continue the next morning.
彼らは何時間もプロジェクトに取り組んでいましたが、その日を終え、翌朝に続けることに決めました。