「息が合う」は英語でなんて言う？

2023-10-28

日本語の「息が合う」という表現は、個人やグループが互いに調和し、効率的に協力し合うことを意味します。これは友情、チームワーク、または音楽などさまざまな文脈で使用される表現です。英語ではこのニュアンスをどのように表現するのでしょうか？例文と併せて紹介します。

「息が合う」は英語で？

「息が合う」は、個人やグループが相互に調和し、一体感を持って活動することを指します。英語では、この表現を伝えるためにいくつかの動詞やフレーズが用いられます。

harmonize

harmonizeは「調和する」という意味で、グループが一体となって動く様子を表現することができます。

Our team really harmonizes well together. I’m sure that’s why our projects are so successful.
私たちのチームは本当に息が合っている。だから私たちのプロジェクトは大成功しているのだ。

gel

gelは「ジェル」「半固体の液体」という意味ですが、動詞として、個人やグループが一体となって、うまく協力し合うことも示すことができます。

The members of the band really gel when they perform together .
バンドのメンバーが一緒に演奏すると息がぴったりだ。

mesh

「メッシュ」は日本語で網目状のものを指す言葉ですが、英語のmeshは動詞として、個人やグループが互いにうまく組み合わさることを示す際にも使えます。

The students in the drama club are really starting to mesh well together in the play rehearsals.
劇のリハーサルで、演劇部の生徒たちは息がうまく合い始めている。

似たような意味を持つその他の語句

「息が合う」と同じような意味合いを持つ英語表現は他にもあります。

click

clickは「クリック」というカタカナにもなっていますが、「カチッという音がする」という意味から転じて、「うまが合う」「しっくりいく」など、個人間での良好な関係を示すこともできます。

We just clicked from the moment we met.
私たちは出会った瞬間にうまが合った。

sync up

sync upは「情報を共有する」「連携する」といった意味で、個人やグループが互いに調整して動くことを示します。

Let's sync up our strategies and move forward more cohesively.
この戦略で息を合わせ、さらに一致団結して前進しよう。

be on the same wavelength

「波長が合う」「考え方が同じである」という意味のフレーズです。

We are always on the same wavelength when it comes to movies we want to watch.
見たい映画に関して、私たちはいつも息が合う。

まとめ

「息が合う」という日本語の表現を英語で伝える方法を紹介しました。個人やグループが互いに調和し、一体感を持って活動するときに、この記事で紹介した英語表現を使って表現できます。友情、チームワーク、音楽など、様々なコンテキストで「息が合う」という素敵な経験を英語で表現しましょう！

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ写真：Larisa Birta from Unsplash

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。