「金木犀（キンモクセイ）」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-10-21

日本の秋の象徴的な花である「金木犀（キンモクセイ）」は、その甘い香りで多くの人々に愛されています。この花は日本の風物詩として知られており、秋の訪れを感じさせてくれます。英語ではこの花をどのように表現するのでしょうか？

「キンモクセイ」は英語で？

「キンモクセイ」は、日本で秋の季節の訪れを告げる花として知られています。英語ではこの花は主にosmanthusやsweet osmanthusと呼ばれます。さらにfragrant oliveという名称もあります。

osmanthus

osmanthusはキンモクセイの学名osmanthus fragransに由来し、これはラテン語での名前です。

The osmanthus blooms bring a sweet aroma to the cool autumn air.
キンモクセイの花が、冷たい秋の空気に甘い香りをもたらします。

sweet osmanthus

sweet osmanthusは、キンモクセイの花の甘い香りを強調するために使われる名前です。

The scent of sweet osmanthus wafts through the air, heralding the arrival of autumn.
キンモクセイの香りが空気を漂い、秋の訪れを告げています。

fragrant olive

fragrant oliveは、キンモクセイの花の香りを強調し、また、この花がモクセイ科（olive family）に属することを示しています。

The fragrant olive blossoms fill the garden with their sweet scent.
キンモクセイの花が庭を甘い香りで満たします。

そのほか、sweet oliveやtea oliveという言い方もあるようです。

「キンモクセイ」を英語で説明してみる

Osmanthus, also known as sweet osmanthus or fragrant olive, is a flower that graces the early autumn season in Japan with its sweet and pleasing aroma. Specifically, it blooms around late September to early October, adding a fragrant note to the crisp autumn air. The name “osmanthus” derives from the Greek words “osma,” meaning fragrant, and “anthos,” meaning flower, so it quite literally translates to ”fragrant flower.” In Japan, the blooming of osmanthus is cherished as it symbolizes the beauty and tranquility of autumn, providing a gentle transition into the colder months ahead.

オスマンサス、またはスイートオスマンサス、フレグラントオリーブとも呼ばれるキンモクセイは、甘く心地よい香りで日本の初秋を彩る花です。具体的には、9月下旬から10月上旬頃に開花し、秋の澄んだ空気に芳香を添えます。オスマンサスという名前は、ギリシア語で香りを意味する「オスマ」と花を意味する「アントス」に由来し、直訳すると「香りの良い花」という意味です。日本では、キンモクセイの開花は秋の美しさと静けさを象徴し、これからの寒い季節への穏やかな移行をもたらすものとして大切にされています。

他の国での「キンモクセイ」の認識は？

キンモクセイは日本だけでなく、中国や台湾でも人気のある花です。中国では、キンモクセイは「桂花 (guihua)」と呼ばれ、重要な文化的シンボルとされています。台湾では、この花は祭りや伝統的なイベントでよく見られます。

ヨーロッパや英語圏の国々では、キンモクセイはきれいで良い香りの花として知られています。1789年に、金木犀の花が英国の有名な植物園、キュー・ガーデンズに送られ、ヨーロッパで紹介されました。この花は、熟した桃やアンズのような良い香りがするため、ヨーロッパ、北アメリカ、他の地域でも庭で飾る花として人気があります。