「回転寿司」って英語でなんて言う？

2023-03-17

回転寿司って日本人の中では文化として浸透していますが、あまり知らないまま海外から来た人はびっくりしそうですよね。今回はそんな回転寿司について、英語での表現を紹介します。

そもそも海外に回転寿司はあるの？

寿司=sushiが日本食の代表格として人気なことは、皆さんもご存じかと思います。しかし、回転寿司という概念は海外に存在するのでしょうか？

気になって社内のイギリス人の英文校正スタッフに確認したところ、ある記事を紹介してくれました。

Kura Revolving Sushi Bar, which boasts 480 branches in Japan, lands in Bellevue in Wilburton Village. More than 50 different kinds of sushi ($2.95 each plate) and other bites make the rounds on the sushi belt.

日本全国に480店舗を誇る（※）回転寿司「くら寿司」が、ベルビューのWilburton Villageに上陸。50種類以上の寿司（一皿2.95ドル）などが回転寿司で回ります。

※ （編集部注）2023年3月現在の店舗数は495（株式会社くら寿司会社概要より）。

A major sushi chain from Japan comes to Bellevue and 23 other restaurant openings around the Greater Seattle area

The Seattle Times

Kura Revolving Sushi Bar, which boasts 480 branches in Japan, lands in Bellevue in Wilburton Village.

アメリカ、ワシントン州ベルビューのショッピングモールに、くら寿司が開店した、という記事です。くら寿司はおなじみですよね。でも、日本のくら寿司は「Kula」、アメリカのものは「Kura」みたいです。

結局、回転寿司は英語でなんて言う？

海外にも回転寿司の存在を確認できたところで、本題である回転寿司は英語でなんて言う？について考えていきましょう。前述のくら寿司の記事ではRevolving（=回転） Sushi Barとなっていましたが、他にも表現がありそうです。回転=rotationだからrotation sushiなんてどうでしょうか？ちょっと安直過ぎますかね。こちらも英文校正スタッフに聞いてみたところ、いくつか「回転寿司」の表現を教えてくれました。

conveyor belt sushi
rotation sushi
回転ずし

It is also sometimes known as a sushi train in Australasia.
オーストララシア（オーストラリア、ニュージランド、近くの南太平洋の島々の全体を指す）では、sushi trainとしても知られています。

I always call them “sushi-go-round” myself because it sounds kind of cute!
私はいつも「sushi-go-round」と呼んでいます。なんとなく響きが可愛いから！

rotation sushiは一応合っていたみたいです。でも、「sushi train」や「sushi-go-round」の方がセンスを感じる気がします。

「回転寿司」を使った例文

それでは、これらの表現を用いた例文を見ていきましょう。

Let's go to a conveyor belt sushi place for dinner tonight.
夕食は回転寿司に行こう。

A rotation sushi restaurant opened in a nearby shopping mall.
近くのショッピングモールに回転寿司がオープンした。

I was so hungry that I ate 20 plates at the sushi-go-round.
おなかが減っていたので回転寿司で20皿も食べてしまった。

さすがに食べすぎですよね。

Sushi train would be nice, but I want to go to a legit sushi restaurant!!
回転寿司もいいけど、回らないお寿司に行きたい！

日本だと高級な寿司を「回らない寿司」と言うこともありますが、さすがに英語だとそれは通じず、legit sushiと表現するらしいです。ここでのlegit（legitimateの省略形）は「合法の、適法の」という意味から転じて、「本物の、本気の」という意味で使われています。

回転寿司はおいしく食べながら楽しめるので、最高ですよね！ぜひ今回覚えた表現を使っていろんな人に回転寿司を紹介してあげましょう！

足立

ギリギリ卒業が確定した大学四年生。回転寿司の中だとスシローが好きです!

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。