読めたら便利！ソウル旅行や街歩きを安全＆スムーズにする案内板【ハングルを読んでみよう⑭】

2025-12-09

ソウル旅行に行くたびあちこち歩き回っている、アルクの韓国語担当編集・スタッフT。そんなスタッフTが見つけたハングルを、写真とともに紹介します。今回は弘大入口（홍대입구）駅と孔徳（공덕）駅で見つけた「注意を引く掲示物」をお届けします。

大切なことを知らせてくれる駅の掲示物

地下鉄の駅構内には、さまざまな掲示物がありますね。今回ご紹介するのは、いつも見られる掲示物と、イレギュラーな掲示物です。

弘大入口駅は、地下鉄2号線、仁川国際空港鉄道（A’REX）、京義・中央線の3路線が乗り入れる、大変便利な駅です。駅名の「弘大」とは弘益大学校（홍익대학교）のことを指します。弘益大学校は、特に美術・デザイン分野で、優れた人材を輩出していることで知られています。

また、弘大入口駅周辺のエリアは、若い人に人気のカフェや飲食店、洋服や雑貨などのショップ、ライブハウス、クラブといった多種多様な店舗があり、深夜までにぎわっています。

そんな弘大入口駅のA’REXへ向かうエスカレーターで、こんなパネルを見つけました。

핸드레일을 반드시 잡고, 몸은 밖으로 내밀지 마세요!：手すりを必ずつかみ、体は外に乗り出さないでください！
핸드레일 は英語の handrail（手すり）から来ています。日本語的には「しっかり」とするであろう部分を、韓国語では 반드시（必ず）というところに、「絶対につかめよ！」という強い意思が伝わってきますね。また、내밀다 は「突き出る」「差し出す」「押し出す」といった意味です。

A’REX　공항철도：A’REX　空港鉄道
仁川国際空港鉄道（A’REX）は、仁川空港第2ターミナルから金浦空港を経由し、ソウル駅まで行く空港鉄道です。ソウル旅行のときに乗る人も多いのではないでしょうか。

孔徳駅構内で、京畿・中央線へ行くエスカレーターの前を通りかかったところ、案内がベタベタ貼られていました。

どうやら京畿・中央線にトラブルがあったようで、エスカレーターが止まっています。原因は何なのでしょうか。3つの掲示物を読んでみましょう。

이용에 불편을 드려 죄송합니다. ：ご利用に際し不便をおかけし、申し訳ございません。
불편は漢字で書くと「不便」です。ここでは文字通り「不便」という意味で使われていますが、体の具合が悪いときや、気まずいときにも使われます。（例：몸이 좀 불편해요. ちょっと体の調子が悪いです。）

신속히 조치하도록 하겠습니다.：迅速に措置するようにいたします。
신속히 の 신속 は漢字語で、「迅速」です。また、조치하도록 の 조치 も漢字語で、「措置」です。

경의중앙선 운행 안내：京義・中央線　運行案内
京義・中央線は韓国鉄道公社（KORAIL）が運営している路線で、北は京義線の都羅山（도라산）駅から、龍山線・京元線を経由し、南は中央線の砥平（지평）駅まで続いています。なお、都羅山駅は北朝鮮にもっとも近い鉄道駅で、一般利用ができません。その1つ手前の臨津江（임진강）駅が、一般利用可能な韓国国内の最北端の駅となります。

공덕-디엠시 간 선로 침수 조치로 인해 문산행 열차 운행이 일시 중지되었습니다. ：孔徳－DMC間で発生した線路浸水の措置のため、文山行き列車の運行が一時中止されています。
DMC（디엠시）は、正式名称が 디지털미디어시티（デジタルメディアシティ＝ Digital Media City）駅と長いため、しばしば略称が使われています。

문산 방면으로 가실 고객께서는, 6호선 승차 후 디지털미디어시티역에서 하차하신 후 경의중앙선으로 환승하여주시기 바랍니다. ：文山方面へ行かれるお客様は、6号線に乗ってデジタルメディアシティ駅でお降りになり、京義・中央線にお乗り換えください。
地下鉄などに乗っていると、よく出てくる単語満載の文です。방면は「方面」。고객 は「顧客」ですが、ここでは「お客様」の意味でとらえるといいでしょう。승차 は「乗車」、하차 は「下車」です。また、환승 は漢字で書くと「換乗」ですが、これは「乗り換え」を意味します。ここで紹介した5つの単語はすべて漢字語です。ハングルに隠れた漢字語はかなりありますので（一説には60～70％）、類推できるようになると、韓国語の理解度がぐんと上がりますよ。

この原稿を書きながら、次のソウル旅行では何をしようかな？と考えていたのですが、列車に乗って、ソウルから少し遠出をするのもいいかもしれませんね。

空港や地下鉄駅で見つけたハングル、次回もご紹介しますのでお楽しみに！