絶品キンパとかき揚げ！ソウルの軽食屋さんで満腹＆満足のサク飯【ハングルを読んでみよう⑨】

2025-09-16

アルクの韓国語担当のスタッフTは、ソウルの街をぶらぶらするのが大好き。そんなスタッフTがソウルで見つけたハングルを、一緒に読んでいきましょう。今回は、とっておきの軽食屋さんを教えます！

腹ペコさんも食いしん坊さんも寄ってらっしゃい

今回は、韓国で분식점と呼ばれる、いわゆる「軽食屋さん」で見つけたハングルをご紹介します。분식점は漢字で書くと「粉食店」で、手軽に食べられるトッポッキやキンパ、インスタントラーメン、天ぷらなどを食べられるお店です。小腹満たしに最適な분식점は、一人でサッと食事をするときにも重宝しますよ。

① 腹が…減った…！高麗大学の近くで発見した軽食屋さん

韓国の名門大学の一つ、高麗大学の安岩キャンパスを訪れたときのこと。昼食を食べ損ねていた私たちは、「この近くで何か軽く食べよう」と考えました。そこで、Google Mapsで「안암동 분식（安岩洞　粉食）」と検索したところ、トップで上がってきたのが「 고른햇살（コルンヘッサル）」という軽食屋さん。評価も星4.5と高く、おいしそうな写真がたくさん載っていたので、このお店で食べることにしました。

韓国旅行に慣れている人は、Naver Map や KakaoMap を使うことが多いと思うのですが、私は少数派（？）のGoogle Maps派です。理由は、Google Maps に韓国で行きたいところをいっぱいピン刺ししているからです。自分のいる場所にピンがあれば、そこへ行くこともすぐ検討できますしね。ちなみに、地下鉄の検索にはKakaoMetroを愛用しています。

고른햇살に行ってみると、お客さんは高麗大学の学生さんが多いようでした（과잠と呼ばれる、学科おそろいの「科ジャンパー」を着ているのですぐ分かる）。一人で黙々と食べる人、グループでわいわいしながら分け合って食べる人、どちらにとっても使い勝手の良さそうなお店です。テーブルにあるタッチパネルで注文します。

원조김밥

원조김밥：元祖キンパ
メニューに「원조」とあったら、このお店の「基本の味」だと思ってよいと思います。

선택 / 깻잎 빼주세요 / 계란 빼주세요 / 햄 빼주세요 / 단무지 빼주세요 / 당근 빼주세요 / 우엉 빼주세요 / 오이 빼주세요

선택 / 깻잎 빼주세요 / 계란 빼주세요 / 햄 빼주세요 / 단무지 빼주세요 / 당근 빼주세요 / 우엉 빼주세요 / 오이 빼주세요：選択 / エゴマの葉を抜いてください / 卵を抜いてください / ハムを抜いてください / たくあんを抜いてください / ニンジンを抜いてください / ゴボウを抜いてください / キュウリを抜いてください
追加料金なしで、カスタマイズできるようになっています。これは、「注文ごとに巻いてくれる＝できたてを食べられる可能性が高い」ということなので、期待できそうですね。

선택한 옵션

선택한 옵션：選択したオプション
「エゴマの葉を抜く」などの選択をすると、こちらに表示されます。

합계 ₩3,500

합계 ₩3,500：合計　3,500ウォン
いい感じの値段ではないでしょうか。

담기

담기：カートに入れる
담기は「（器などに）入れる」という意味の담다を名詞化したものです。ここでは「カートに入れる」「買い物かごに入れる」といった意味を表しています。

② キンパとかき揚げのために、またこの店に来るかも

しばらくすると注文番号が表示されたので、出来上がった料理を取りに行きました。おいしそう～～！

8테이블 신규

8테이블 신규： 8番テーブル　新規
私たちが座ったテーブルは8番だったようです。

[주문일시] / [주문번호]

[주문일시] / [주문번호]： [注文日時] / [注文番号]
ここを見ておけば、自分の注文がいつ通ったか、また注文番号が何番かがすぐ分かりますね。

수량

수량：数量
いくつ注文したかが表示されます。

메뉴

메뉴：メニュー
注文したメニューが表示されます。

1개 참치김밥 / 1개 야채튀김 / 1개 원조김밥

1개 참치김밥 / 1개 야채튀김 / 1개 원조김밥：1つツナキンパ / 1つ野菜のかき揚げ / 1つ元祖キンパ
今回注文したメニューです。참치は「マグロ」「ツナ」。참치캔で「ツナ缶」です。ちなみに、참치はハングル能力検定試験準2級レベルの単語で、『 完全改訂版キクタン韓国語【中級編】 』にもバッチリ掲載されています。
また、튀김は「てんぷら」のこと。この野菜のかき揚げ、薄めのものが２つ来たんですが、サクサクでびっくりするほどおいしかったです。たしかサツマイモとニンジンだったと思います。
もちろん、キンパもできたてで大変おいしく、あっという間に完食しました。ソウルの観光エリアからは少し離れているのですが、このキンパとかき揚げのために、次のソウル旅行でも行ってしまうかもしれません。思いがけないところでおいしいものに出会う、これも旅の楽しみですね。