キャラもの看板、シンプルな1文字、トンカツ屋さんの店構えをチェック！【ハングルを読んでみよう⑧】

2025-09-02

アルクの韓国語担当のスタッフTがソウルの街で見つけたハングルを、今回も一緒に読んでいきましょう。お店の看板、特に飲食店のものを読めるようになると、旅がもっと楽しくなりますよ！

ソウルで見つけたかわいい看板や、お店のドア・窓の文字

今回は、かわいい猫が描かれた看板からスタートです。この猫は何を主張しているんでしょうか？

ソウル市内を歩いていたら、ETUDEの店舗前でこんな看板を発見しました。ETUDEは韓国の最大手化粧品メーカー「アモーレ・パシフィック」のブランドで、主に10代後半～20代をターゲットにしています。

優しいバージョンだけじゃありません。

同じネコでも、白ネコは怒り心頭のようです。

NO PARKING 지켜보고 있다♡：駐車禁止　見てますよ♡
よほど腹に据えかねたのでしょうか。最後にハートをつけることでやんわりな感じになっていますが、なかなか強めの表現です。지켜보다は「見守る」「見届ける」「世話する」といった意味で、「注意を向けて見る」といったニュアンスが含まれています。

昔からソウルの街中で見られる看板の中で、最もシンプルな看板といえばこれではないでしょうか。旅行中にお世話になるかもしれないので、この1文字は覚えておくといいと思います！

왕온누리약국：ワンオンヌリ薬局
永登浦市場駅（영등포시장역）の近くにある薬局です。韓国の伝統的な建築で、街中でも目立っていました。왕は「王」のことですが、「とても大きい」「偉大な」といったニュアンスを持つ表現です。また、온누리は「全世界」という意味です。

薬局と同じく、永登浦市場駅（영등포시장역）で見つけたトンカツ屋さん。昔からやっているお店の典型的なスタイルだなあと思い、写真を撮りました。ガラス戸には店名、その周りには料理名がこれでもかと言わんばかりに貼られています。どんなものが食べられるのか、さっそく見ていきましょう。

희락돈까스：喜楽トンカツ
何だかおいしそうな気がする店名ですね！韓国のトンカツは、薄くて大きいカツにデミグラスソースをかけるスタイルが一般的です。喜楽トンカツを訪問して、実際に手作りトンカツを食べた人のブログを見ると、店内の雰囲気と韓国のトンカツの雰囲気を味わえますよ。

30년 전통：30年の伝統
日本に住む人からすると「30年で伝統…？」という気がするかもしれません。韓国では、飲食店で30年続けば老舗の部類に入ると言われています。ちなみに、ソウル市が選定する長く続いている店「오래가게」の条件は、「創業から30年経っていること」だそうです。

수제돈까스 매운수제돈까스：手作りトンカツ　ピリ辛手作りトンカツ
さすが韓国！辛い味も用意されています。수제は漢字で書くと「手製」で、「手作り」「お手製」のことです。매운は맵다の現在連体形で、「辛い～」の意味です。ここでは「ピリ辛」と訳してみました。

물냉면 비빔냉면 열무냉면 열무국수 쫄면 콩국수：水冷麺　ビビン冷麺　ヨルム冷麺　ヨルム麺　チョルミョン　コングクス
店名からてっきりトンカツ専門店だと思っていましたが、いろんなメニューが楽しめるようですね。비빔냉면（ビビン冷麺）はコチュジャンベースのタレであえて食べる、汁なしタイプの冷麺です。비빔は「混ぜること」という意味です。
また、열무（ヨルム）は大根の若い葉っぱです。열무をキムチにしたものをのせ、麺料理に仕立て上げたのが열무냉면（ヨルム冷麺）や열무국수（ヨルム麺）です。
쫄면（チョルミョン）は、豆モヤシやニンジン、キャベツ、キュウリなど、さまざまな野菜を入れ、甘辛いタレとともに混ぜながら食べる麺料理です。冷麺よりも太くコシがあり、もちもちした黄色っぽい麺を使うのがポイントです。
そして、콩국수（コングクス）は、韓国の夏の風物詩ともいえる麺料理。大豆をすりつぶしたスープに、そうめんに近い麺を入れたもので、塩加減は自分で行います。味変で白菜キムチを入れてもおいしくいただけますよ。