到着・乗り継ぎ・○○方面 ― 空港＆地下鉄で出合うハングルをチェック【ハングルを読んでみよう⑪】

2025-10-14

空港に行くと、ついつい「テンションMAX」になってしまうアルクの韓国語担当・スタッフT。今回は、ソウルの空港や地下鉄駅で見つけたハングルをご紹介します。旅しているような気持ちで、一緒にハングルを読んでみましょう。

空港や駅の掲示で、旅のワクワクはすでにMAX！

今回は、金浦国際空港（김포국제공항）や仁川国際空港（인천국제공항）、そしてソウル市内の地下鉄駅で発見したハングルがテーマです。旅行で利用する場所のハングルが読めると、よりスムーズに行動できるようになると思います。ぜひチャレンジしてみてくださいね。

仁川国際空港の手荷物受取所へ向かう通路で、巨大看板を発見。「これが目に入らないわけないよね！？」という強めの圧を感じます。さっそく読んでみましょう。

환승：乗り継ぎ
飛行機を乗り継ぐ場合は、この「환승」という表示に従って進めばOKです。ちなみに、 환승 は漢字で書くと「換乗」。飛行機であれば「乗り継ぎ」、地下鉄などの電車であれば「乗り換え」を意味します。日本語と漢字が逆なところが面白い。

仁川国際空港の手荷物受取所はかなり広いので、この掲示板で自分の飛行機のターンテーブルの番号を確認しましょう。

パリバケット（PARIS BAGUETTE）は韓国最大手のベーカリーです。韓国のみならず、アメリカ、カナダ、フランス、イギリス、中国、シンガポール、ベトナムなど14カ国に進出していて、海外店舗だけで600を超えるそう。金浦空港のパリバケットでは、英語併記の看板を発見しました。

파리바게뜨 김포공항 국제선점은：パリバケット金浦空港国際線店は
パリバケットをハングル表記すると 파리바게뜨 となります。バケットは 바게뜨 。ちなみに、クロワッサンは第10回でも紹介したように 크루아상 、韓国で大人気のベーグルは 베이글 です。

셀프 결제 매장입니다：セルフレジ店舗です
셀프 결제 は「セルフレジ」のことで、결제 は「決済」の意味。매장 は漢字で書くと「買場」で、「売り場」「店舗」の意味です。

키오스크를 이용해주세요：タッチパネル式の自動注文機をご利用ください
키오스크 はコロナ禍以降、韓国で一気に普及した「タッチパネル式の自動注文機」を指します。韓国では、키오스크 で注文することが一般的になるにつれ、「店員さんと韓国語で話す」より「키오스크 のメニュー名や指示に関する韓国語を素早く読み取り、操作する」機会のほうがより多くなっています。つまり、韓国旅行に必要な能力は「話す・聞く」だと思われがちですが、実は「読む」がポイントになるのでは、ということです。

ソウル市内の地下鉄駅は2009年にホームドア設置率が100％になりました。そんなホームドアの上に、電光掲示板を見つけました。どんなことが書いてあるでしょうか。

ホームドアの前に、目立つようにいろんな注意事項が書かれています。いくつか見ていきましょう。

승강장 발빠짐 주의 !：ホームでは足元に注意！
승강장 は「（駅の）ホーム」のことで、漢字で書くと「乗降場」。발빠짐 は「（足首から先の）足がはまり込むこと」、주의 は「注意」。全部で「ホームでは足元に注意！」といった意味になります。
なお、英語では「MIND THE GAP !」と書かれているのですが、このフレーズを見ると、私の頭の中ではこの声で自動再生されてしまうんですよね…。

⑤ のホームドア前と共通の注意事項もありますが、順に見ていきましょう。

약냉방 칸：弱冷房車
약냉방 は漢字語で「弱冷房」、 칸 は「一定の区切られた空間」を示すので、ここでは「車両」「～車」の意味と捉えてOKです。ちなみに、JR東日本の韓国語版ガイドでは、新幹線の普通車が 보통칸 、グリーン車が 그린（일등）칸 と訳されています。グリーン車は一等車ということですね。なお、グランクラスは GranClass（프리미엄석）と訳されていて、プレミアム席だということが分かります。

전동 휠체어 등 이용자는 안전발판 요청하고：電動車いすなどをお使いの人は、安全スロープ板を依頼していただき
휠체어 は日本語とのギャップが大きい韓国語の一つで、「車いす」のこと。英語の wheelchair に由来しています。안전발판 の直訳は「安全足場」。발판 は「足場」「踏み台」「土台」「基礎」などの意味でよく使われます。