「腹黒い」は英語でなんて言う？

2023-06-18

日本語の「腹黒い」は英語でなんて言えばいいでしょうか。例文と合わせて詳しく紹介します。

「腹黒い」を他の日本語に置き換えて考える

「腹」を英語で言うとstomach。My stomach is hurt.（おなかが痛い）のように言いますね。より口語的な表現だと「おなか」はbelly。医学的な表現をするとabdomenという言い方もあります。

それなら「彼は腹黒い」はHis stomach is black.とかHer belly is dark.のように言える？言えそうにありませんよね。ここでの「腹」は比喩的な意味で使われているので、直訳しても、英語ネイティブには通じません（多分）。

では、なんて言えばいいかというと、他の言葉に置き換えて考えてみます。

策略的な、たくらみのある　scheming
悪意のある、悪質な　malicious
意地悪な、卑劣な　mean
邪悪な、極悪非道な　wicked

調べてみると「心が黒い＝black-hearted」という単語もあるようです。この表現は、長い間使われてきた成句だそうですが、この言葉を差別的と感じて不快に思う人もいるかもしれません。注意しましょう。

「腹黒い」を使った英語例文集

上のscheming、malicious、mean、wickedを使った例文を紹介します。

My boss seems kind on the surface, but in reality, he’s quite scheming.
私の上司は表面上は優しそうだけど、実は腹黒い。

He used a scheming strategy to outperform his competitors.
彼は腹黒い戦略を使って競争相手を出し抜いた。

Beware of his malicious tactics.
彼の腹黒い策略に気をつけて。

Despite his friendly appearance, he harbored a malicious intent.
彼は友好的な外見にも関わらず、腹黒い意図を抱いていた。

He’s smiling and talking, but he’s actually quite mean.
彼は笑顔で話しているけど、心の中は腹黒いよ。

When his mean nature was revealed, we were all surprised.
彼の腹黒い性格が明らかになったとき、私たちは皆驚いた。

People who devise wicked plans are hindering the success of the company.
腹黒い計画を立てる人々が、会社の成功を阻んでいる。

She’s a wicked person, so it's better not to trust her.
彼女は腹黒い人だから、信用しない方がいいよ。

まとめ

今回は「腹黒い」を英語でどう言えばよいか考えてみました。ニュアンスの違いで幾つかの英語で表現できることが分かりましたが、いかがでしたか。これからは「君は腹が黒い」のようなことを言われたら、相手の真の意図を考えるべく、英語のどの単語の意味かを考えるところから入るといいかもしれません（いいのか？）。でも、あまり深く考え過ぎると、本当に腹が黒くなってしまうかもしれないので、注意しましょう。

ENGLISH JOURNAL編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ写真：Kido Dong from Unsplash　本文写真：Eddie Kopp from Unsplash

アルクのベストセラー書籍100タイトル以上が使い放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、100冊以上の書籍が使い放題に！

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
https://app.adjust.com/lq77vfe?adgroup=20230609

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。