連載「マンガ翻訳の世界」では、翻訳学校フェロー・アカデミーで「マンガ英訳」の講座を担当されている翻訳家の木村智子さんが、日本のマンガを英訳する難しさと奥深さを紹介します。今回は、マンガ『鬼滅の刃』『思い、思われ、ふり、ふられ』のせりふをどう訳すか、実例を基に解説します。
人気マンガの英訳版で見る、せりふ翻訳の技術
前回は、私の担当作品である『黒執事』をもとに、せりふの翻訳について解説しましたが、今回は、ほかのマンガ翻訳家の方が翻訳された作品を基に、せりふの翻訳について解説していきます。
取り上げる作品は、集英社の『週刊少年ジャンプ』 に連載されていた吾峠呼世晴（ごとうげこよはる）さん作の『鬼滅の刃』と、同じく集英社の『別冊マーガレット』に連載されていた咲坂伊緒（さきさかいお）さん作の『思い、思われ、ふり、ふられ』です。
鬼滅の刃
この作品の英語版は、Demon Slayer: Kimetsu no Yaibaという英題で、VIZ Media社から17巻まで発売されています（2020年10月27日現在）。大正時代を舞台に、主人公である竈門炭治郎（かまどたんじろう）が、鬼に殺された家族の仇を討つため、そして鬼と化した妹の禰豆子（ねずこ）を人間に戻すために戦うストーリーです。
『鬼滅の刃』では「鬼」は“demon”、主人公が入隊する、鬼を狩る為に作られた組織「鬼殺隊」は“Demon Slayer Corps”と訳されています。
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 (1)
- 作者:Gotouge, Koyoharu
- 発売日: 2018/07/03
- メディア: ペーパーバック
