英文版「日本国憲法」を現代日本語に翻訳訳。「日本国憲法」が発しているメッセージとは？

平和や基本的人権をうたっていて……という、漠然としたイメージはあっても、「日本国憲法」をちゃんと読んだことがある方は 少ない のでは？ この夏、柴田元幸さんによるわかりやすい現代語訳で読んでみませんか？

「日本国憲法」に英文版があった！

「日本国憲法」が公布されたのは、1946年11月3日。同じ日に、英語で書かれた「日本国憲法」が、 『英文官報号外』 に掲載されました。「それってGHQ草案のこと？」と思うかも知れませんが、さにあらず。

GHQ草案を踏まえてはいますが、 完成した「日本国憲法」の英文版として、日本側が作成 したもの。今回ご紹介する書籍『現代語訳でよむ日本国憲法』は、この英文版「日本国憲法」を現代日本語に訳したものです。

なぜわざわざ英文版を訳したの？

あるものごとを「本当に理解できているか」を確かめる手段のひとつに、「外国語に訳してみる」という方法があります。訳すことで抜けや漏れ、理解があいまいな部分が見つかるわけです。

本書は、英文版「日本国憲法」を現代日本語に翻訳 。一見、回り道とも思えるプロセスですが、これを経ることで、「日本国憲法」にはどういうことが書かれているのかが、くっきりと見えてきます。

「宇宙人の目」で訳すとこうなった

翻訳を担当したのは、アメリカ文学の研究者・翻訳者として著名な柴田元幸さん。

今回、柴田さんは「宇宙人の目」で翻訳したと語っています。文脈や歴史的経緯は考えず、英文を「普通に」読んで訳すことに徹したとのこと。どうしても 影響 を受けてしまうので、いわゆる正文（日本語で書かれた「日本国憲法」）はほとんど見なかったそうです。

では、翻訳の名手が「宇宙人の目」で訳すと、「日本国憲法」はどうなるのでしょうか。「前文」の一部を見てみましょう。

まずは正文から。

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、（以下続く）

とても格調高いのですが、やはり硬い感じがしますね。そして一文としてはちょっと長い。

英文版では次のようになっています。

We, the Japanese people, desire peace for all time and deeply conscious of the high ideals controlling human relationship ,

柴田さんよる現代語訳ではこうなります。

私たち日本の人びとは、永久の平和を希（ねが） い、人間同士をつなげている貴い理想を胸に刻む。

いかがでしょう。「日本国憲法」に書かれていることがより明確になった気がしませんか？

まとめ

本書には、英文版「日本国憲法」と現代語訳、正文を掲載。 さらに、英文版と現代語訳の音声を収録したCD付きです。さまざまな角度から「日本国憲法」にアプローチできる本書で、「日本国憲法」が発しているメッセージを感じ取ってみませんか。

これもおすすめ

より詳しい用例、表現が見つかる「英辞郎 on the WEB Pro」

「英辞郎 on the WEB Pro」は1998年にサービス開始、翻訳・通訳など英語のプロや学習者に長年愛用されている「英辞郎 on the WEB」の機能拡張版です。

・英和見出しと和英見出しが合計643万項目以上、ビジネス・法律・ITなど、専門分野の語彙を豊富に収録

・英語メールや資料作成時に役立つ、英和例文を146万収録

・復習に便利な単語帳機能 ・PC、スマートフォン、タブレットで使える、マルチデバイス対応

・月額495円、2週間無料トライアル付き（初めてのお申し込み時のみ）

▼まずは無料登録から「英辞郎 on the WEB Pro」のお申し込みはこちら▼