「却下する」「許可しない」英語の機能表現を4例紹介

仕事で英語を使う方なら押さえておきたいのが、自分の意図を伝える「機能表現」です。覚えておけば、仕事がぐっとスムーズに。書籍『相手と場面で使い分ける 英語表現ハンドブック』から紹介します。今回は、「許可を却下する」表現です。

相手と場面で使い分ける 英語表現ハンドブック

高橋 朋子 (著)

アルク

機能表現をざっくり言うと

この機能表現は、以前取り上げた「依頼を断る」 とよく似た性質を持っています。「できない」「残念だ」と言ったり、断る理由を付け加えたり、複数の要素が組み合わされて、ひとつの機能を果たします。

相手との距離を確認しよう

大事なのは相手との距離感です。親しい間柄なら、「悪いけどダメなの」とざっくり断れますが、付き合いの浅い相手や上司に対してはそうもいきません。

こちらの図を見て、考えてみましょう。

あなたと相手との、心理的、社会的距離によって、使う表現が変わってきます。相手との距離感をしっかりつかんで、状況に合った英語表現を使いたいものです。

ややカジュアル：相手は気の合う同僚

図の左上Ⅰの領域。心理的にも社会的にも近い場合です。カジュアルな表現でOKです。

相手：Can I use your car this afternoon?
（今日の午後、君の車を使ってもいいかい？）

あなた：Sorry, Joe, but you're not insured to drive it.
（ジョー、ごめん、あなたはその車の保険でカバーされていないの。）

「ごめん、でも」＋「理由」 という表現が使われています。

親しい間柄なので、断り方があっさりしていますが、仕事の関係者でもあるため、“No” で始まる強い感じの表現は使っていません。

カジュアル：相手は近所に引っ越してきたばかりの隣人

次は図の左下、Ⅲの領域。「社会的には近いけれど、心理的には遠い」という関係です。

相手：Do you mind if I smoke?
（タバコを吸っても構いませんか。）

あなた：Well, to be honest, I'd rather you didn’t.
（うーん、正直なところ、できたら吸ってほしくありません。）

“I’d rather you didn’t.” は、「できたら…しないでほしい」という意味で、丁寧なニュアンスを持つ表現です。この状況では、“I’m very sorry ...” のように、申し訳なさを強調するのも自然です。

ややフォーマル：相手は長年の付き合いで信頼する部下

図の右上、Ⅱの領域。長年付き合いがあり「心理的には近い」のですが、職場での上下関係があり「社会的には遠い」という関係です。

相手： Would you be all right if I switched project teams?
（プロジェクトチームを変えてもいいでしょうか。）

あなた：Oh, I’m afraid you can’t change now. Why don’t you have a word with John about it?
（あら、悪いけど今は変えられないわ。ジョンにちょっと聞いてみたらどう？）

他の状況と比べて、代案や忠告を付け加えるケースが多いのが特徴。理由を付け足すケースも一般的ですが、この “I’m afraid you can’t ...” を使う場合には、理由を付けないことのほうが多いです。

よりフォーマル：相手は着任したばかりの上司

図の右下、Ⅳの領域。社会的にも心理的にも距離がある関係です。これは気を使いますね。さて、どんな表現を使うのでしょうか。

相手：I’d like to open the window. Would that be all right ?
（窓を開けたいんだけど、いいかしら？）

あなた：I’m sorry, I’d rather you didn’t. I’m just getting over a cold.
（すみません、できれば開けないでいただきたいんですが。ちょうど風邪が治りかけているところなので）

社会的にも心理的にも距離のある人が相手なので、丁寧な断り方をするのが一般的。「残念だ」＋「不可能です／～してほしくありません」＋「理由」というのが典型的なパターンです。また、“I'm really sorry, ... ” のように、reallyで申し訳なさを強調するなど、丁寧さを増すための言葉がよく付け足されます。

まとめ

いかがでしたか？ 「許可を出すのを断る」というのは、どんな関係の相手に対してもちょっと心苦しいシチュエーション。相手に失礼のない表現を使いたいものです。

ぜひマスターして、いざというときに使ってみてください！

相手と場面で使い分ける 英語表現ハンドブック

高橋 朋子 (著)

アルク

機能表現を紹介する連載はこちらからどうぞ

機能表現

ENGLISH JOURNAL

機能表現を使って英語で上司をほめる、相手の間違いを正す、文句・苦情を言うなど

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生英語を聞き取る実践トレーニング！

大人気通信講座が、アプリで復活！

1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用した「ヒアリングマラソン」。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。

アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、日常、ビジネス、フリートーク、時事英語、物語などの多彩なジャンルのコンテンツを収録し、さらに豊富なアウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習

学校では習わない生きた英語

実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 「1000時間ヒアリングマラソン」には、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。

こだわりの学習トレーニング

音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。

あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ

なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。

「1000時間ヒアリングマラソン」は、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？