「オンライン飲み会」って英語でなんて言う?

「オンライン飲み会」って英語でなんて言う?

まだまだ気が抜けない新型コロナウイルス感染症(COVID-19)対策。ビデオ会議システムやSNSアプリを使って行う「オンライン飲み会」も一般的になりつつあります。この記事では、オンライン飲み会のときに使える便利な英語表現を紹介します。

「オンライン飲み会」は英語でなんて言う?

名詞で「オンライン飲み会」と言いたいときは、次のように表現します。

・online drinking party

virtual drink

virtual happy hour

オンライン飲み会って普段よりも酔っぱらう気がする!

I get drunk more easily at online drinking parties!

Somehow a virtual drink seems to get me drunk really easily.

また、動詞を使って

・drink virtually

と表現することもできます。

オンライン飲み会は、帰りの心配をしなくていいのが助かる。

We don’t have to worry about getting home when we drink virtually. I like that.

オンライン飲み会を企画するときに使える英語表現

では、実際にオンライン飲み会のときに使える英語表現を見ていきましょう。まずは友達を誘って日程調整するところからですね。

オンライン飲み会しようよ。いつが都合いい?

Let's have a virtual happy hour. When would be good for you?

招待のURLを送るね。

I'll send you the invitation URL.

いつもどのアプリ使ってる?

Which app do you usually use?

その日は家族がいるから難しいな。

I can’t do it on that day, because my family will be at home.

ご飯作って、オンラインで一緒に食べようよ。

Let's cook dinner and have it together online.

おつまみ買って、オンラインで一緒に食べようよ。

Let’s buy snacks and eat them together online. 

オンライン飲み会中に使える英語表現

ちょっとしたトラブルが起きたとき

オンライン飲み会に慣れないうちは、ささいなトラブルは付き物。慌てずに確認しながら解決していきましょう。

ちょっと遅れる。先に始めといて。

I’m gonna be late so just start without me.

ネット回線が遅いみたい。

My internet connection is lagging right now.

私の顔映ってる?/私の声聞こえてる?

Can you see / hear me all right?

顔は見えるけど、声が聞こえないよ。

I can see you all right, but I can't hear you.

マイクがミュートになってない?

You haven't muted your microphone, have you?

ちょっと後ろの音が大きくて聞こえづらいな。

I can't hear you properly because of the background noise at your end. 

ごめん、落ちちゃった。

Sorry, I was disconnected.

みんなそろったかな?

Is everyone there?

近況報告をするとき

いよいよオンライン飲みスタート。みんなの近況を聞くところから会話を広げていきましょう。

元気にしてた?/何も問題ない?

How have you been? / Is everything OK?

ロックダウン中、何してた?

What have you been doing while you've been locked down?

ここ数カ月はリモートワークで働いてるよ。

I've been working from home for the last few months.

私の会社はしばらく休業だろうな。

Our office is going to be closed for a while.

会社から6割の休業手当がもらえるらしい。

 I’ve heard we’re going to get 60 percent pay while we’re on furlough.

おうち時間が長いから、最近、料理にハマってるの!

I’ve got into cooking recently, now I’m having to stay at home most of the time!

早くリアル飲み会できたらいいね。

I hope we can have a real drinking party soon.

楽しく盛り上がろう!

おいしそうだね。どこで買ったの?/どうやって作るの?

It looks delicious. Where did you get it? / How do you cook it?

そのバーチャル背景、いいじゃん!

I love your virtual background! 

オンラインで飲むと安上がりでいいね。

A virtual happy hour is much less expensive.

楽しい時間もそろそろ終わり

名残惜しいけれど、もう遅いし切らなきゃ・・・。そんなとき、感謝とともにお別れを告げるフレーズです。

じゃあ、そろそろ切るね。楽しかった。

 I have to go now. Tonight was so much fun!

誘ってくれてありがとう。近いうちにまたやろうね。

Thank you for inviting me. Let's do this again soon.

コロナ関連の表現、こちらも要チェック!

コロナ禍の「新しい日常」のあれこれを表す英語フレーズを紹介

下の記事では、アフターコロナ、ポストコロナで「新しい日常、ニューノーマル」を過ごす上で出てきた、さまざまな生活様式を表す英語表現や英会話フレーズをたっぷり紹介しています。ej.alc.co.jp

「緊急事態宣言の解除」はどう言う?

「緊急事態宣言(非常事態宣言)」の「発令」「延長」「解除」「緩和」や、感染の「第2波」などの英語表現はこちらでチェック!

ej.alc.co.jp

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

文・英文作成:ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部
「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう!

英文校正:Peter Branscombe(アルク)