だんだん気温や湿度が上がってくると、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）対策のマスクも不快に感じることが増えてきました。また、マスク着用による熱中症のリスクも取り沙汰されています。各社から次々に夏用の「涼感マスク」が発売され、中には手作りする人も。この記事では、「涼感マスク」の英訳を始め、マスクの種類別の呼び方、マスクを買うとき、売るときに使える便利な英語表現を紹介します。
そもそも 「マスク」は英語でなんて言う？"> そもそも 「マスク」は英語でなんて言う？
本来 mask という英単語は、「（変装などに用いる）仮面、覆面」を指します。女性が保湿のために使用するパックのことを意味することもあります。
そのため、日本語で言う「マスク」を正確に英語で表したい場合、
・surgical mask
・face mask
などと言います。face coveringなどのように、maskの代わりに covering という語を用いることもあります。
世界的に新型コロナウイルスの感染が 拡大 し、海外でもマスクを着用する習慣が普及しました。それによって、わざわざsurgical maskと言わなくても、 単にmaskと言うだけで通じる ようになってきています。状況や文脈で使い分けましょう。
「涼感マスク」は英語でなんて言う？
英語で「涼感マスク」と言いたいときは、
・cooling mask
と表現します。
熱中症対策に、涼感マスクを買った。I bought a cooling mask to prevent heatstroke.
普通のマスク、暑過ぎ！涼感マスクを買わなきゃ。I feel too hot wearing an ordinary mask! I need a cooling one.
「布製マスク」「使い捨てマスク」は？
「涼感マスク」以外にも、マスクの特徴や素材によって、いろいろな呼び方をしますよね。それぞれ英語でなんと言うか見ていきましょう。
使い捨てマスク single- use / disposable mask
医療用のマスクは使い捨て専用です。繰り返し使えるマスク reusable mask
繰り返し使えるマスクは、使った後に洗えます。布製マスク cloth mask
お店でのおしゃれな布マスク探しが最近楽しくなってきた。不織布マスク non-woven maskI’ve been enjoying looking for stylish cloth masks at shops recently.
医療用のマスクは不織布で作られています。ガーゼマスク gauze masks
日本政府は、ガーゼマスクを世帯に配布した。The Japanese government distributed gauze masks to households.
涼感マスクを売るとき、買うときに使える表現
今や大人気の涼感マスク。買いに行ったものの、マスクが見当たらない！なんてこともしばしばです。そんな時に使える英語表現を紹介します。
涼感マスクはありますか？Do you have any cooling masks?
マスクを買うための 整理 券をもらえますか？Can I have a numbered ticket to buy some masks?
これの色違いはありますか？Do you have this in any other colors?
オンラインでも同じマスクを買えますか？
次の入荷はいつ頃でしょうか？When does it look like you’ll be getting them in again?
このマスクは何枚入りですか？続いては、マスクを売るときに使える表現です。お客さんから「入荷はいつ？」「どこで買える？」と質問されても、これで大丈夫！How many masks are inside?
マスクの入荷は未定です。
（マスクは）ありますよ。ご案内しますのでついてきてください。Yes we do. I'll show you. Please follow me.
※Do you have any cooling masks? 涼感マスクはありますか？への返答。
残念ながら、 在庫 切れです。
金曜日に入荷予定です。10時に販売を開始します。We’ll have the masks in stock by Friday. They will be in stores at 10 a.m.
こちらのマスクはお一人さま1点限りです。
マスクのお取り置きはできません。
マスクの品薄でご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
10時から 整理 券の配布を開始します。マスクの 性能 をアピールするときの表現です。We will start distributing numbered tickets from 10 a.m.
こちらの涼感マスクはUVカット機能があります。These cooling masks protect you from UV rays.
こちらのマスクは日本製で 安心 です。These masks are made in Japan and trustworthy .
こちらのマスクは風通しのよい綿生地で出来ています。These masks are made of airy cotton.
こちらの涼感マスクはサラサラで着け心地抜群です。These cooling masks are smooth and dry, so they're very comfortable to wear.
コロナ禍の「新しい日常」のあれこれを表す英語フレーズを紹介
下の記事では、アフターコロナ、ポストコロナで「新しい日常、ニューノーマル」を過ごす上で出てきた、さまざまな生活様式を表す英語表現や英会話フレーズをたっぷり紹介しています。
英文校正：Peter Branscombe（アルク）
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
SERIES連載
