台風などによって交通機関や街の施設が運休や休業を決めることってありますよね。また、最近では電車や飛行機の「計画運休」、店などの「計画休業」が行われるようになっています。英語ではどう言うのでしょうか？イベントやスポーツ試合の「中止」「延期」などの表現と併せて紹介します。

台風で電車が「運休」は英語でなんて言う？

台風などの悪天候により、通勤で使っている電車が「運休」になるなんてこともありますよね。英語ではどう表現するのでしょうか？

災害や人身事故、電気系統のトラブルなどによる、電車の「臨時運休」や「運転見合わせ」は、英語で次のように表せます。

temporary suspension
臨時運休

The Chuo Line is temporarily unavailable due to approaching typhoon.
中央線は、台風の接近のため、一時的に運転を見合わせています。

店の「臨時休業」は英語でどう言う？

次に、店などの「臨時休業」は、英語で次のように言えます。

temporary closing
臨時休業

いつもは開いている店が一時的にしまっている場合は、店に次のような掲示がしてあるかもしれません。

We are temporarily closed until 3 p.m.
午後3時まで、臨時に店を閉めています。

イベントの「中止」、試合の「延期」は英語で？

また、悪天候で楽しみにしていた催し物に影響が出ることもありますね。こればかりはどうしようもありません。安全第一です。

イベントや試合の「中止」や「延期」は、英語で次のように言います。

The event on October 5th has been canceled due to the expected bad weather.
10月5日のイベントは、悪天候の予報のため、中止になった。

The game has been suspended due to the heavy rain and strong winds.
試合は、大雨と強風のため、延期になった。

電車の「計画運休」は英語でなんて言う？

電車などの「計画運休」は、英語で次のように表現します。

planned suspension
計画運休

JR EAST plans to suspend operations of the conventional lines and Shinkansen on September 20th due to Typhoon No.17.
JR東日本は、台風17号のため、9月20日に在来線と新幹線を運休する。

店の「計画休業」は英語でなんて言う？

店などの「計画休業」は、英語で次のように表現します。

planned closing
計画休業

XYZ Supermarket is planning to close part of the shops in the Kanto area after 2 p.m. on September 27th due to Typhoon No. 18.
XYZスーパーは、台風18号のため、9月27日の午後2時以降、関東地方の一部店舗で休業する。

日本の気象情報を提供する多言語サイトとアプリ

日本在住や訪日の外国人が多言語で気象の情報を得られるサイトやアプリがあります。とっさのときに、近くの人に英語で状況を教えてあげられるよう、英語学習者としてもチェックしておきたいですね。

気象庁の多言語サイト

天気予報、気象警報、地震や津波、噴火などの情報を11言語で提供しています。

Multilingual Information on Disaster Mitigation

国土交通省　気象庁

気象庁

天気予報アプリ「WeatherJapan」

無料の天気予報アプリ「WeatherJapan」は、11言語に対応し、日本気象協会などが提供しています。

WeatherJapan Japan's weather

株式会社そらかぜ

天気

災害時に役立つ観光庁監修のアプリ「Safety tips」

観光庁の監修で開発された、緊急地震速報、津波警報、噴火速報、特別警報、熱中症情報などを通知してくれる無料アプリです。日本語に加えて、英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語で提供。

Safety tips

アールシーソリューションズ株式会社

観光庁

ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部

「英語を学び、英語で学ぶ」学習情報誌『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

語彙力＆フレーズ力を磨く、おすすめの本

ネイティブと渡り合える、知的で洗練された英単語力。

本書は、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたネイティブスピーカーの生のインタビューやスピーチ、約300万語のビッグデータから、使用頻度の高い英単語300個を厳選し、一冊に編んだものです。

すべての英単語は日本語訳、英英定義、例文と共に掲載、無料ダウンロード音声付きで、読んでも聞いても学べる英単語帳です。また、難易度の高い単語をしっかり定着させるため、穴埋め問題やマッチング問題、さらに構文や使用の際に気を付けるべきポイント解説も充実しています。伝えたいことが明確に伝えられる、上級者の英単語力をこの一冊で身に付けましょう！

上級志向の英単語 Must-Have(マストハブ)300[音声DL付]

株式会社アルク 出版編集部

アルク (2023/3/23)

英語中級者と上級者の違いは、的確で、気の利いたフレーズ力！

50余年の歴史を持つ、アルクの『月刊ENGLISH JOURNAL』（1971年創刊～2023年休刊）に掲載されたインタビューやスピーチ約300万語というビッグデータの中から、頻出する英語フレーズ300個を厳選。日常会話やemail、SNSではよく使われているのに、日本人が言えそうで言えない、こなれたフレーズを例文と英英定義と共に収載しました（全音声付き）。

厳選した300種類の穴埋め問題&マッチング問題を通して、「見てわかる」のレベルから「自分でも使える」ようになるまで、しっかり定着させます。上級者への壁をこの一冊で打ち破りましょう！

【音声DL付】上級志向の英語フレーズ Essential (エッセンシャル) 300

株式会社アルク 出版編集部

アルク (2022/7/22)

難関大を目指す受験生が英単語を「極限まで覚える」ための単語集

大学入試などの語彙の問題は、「知っていれば解ける、知らなければ解けない」ものがほとんど。昨今の大学入試に登場する単語は難化していると言われており、文脈からの推測や消去法では太刀打ちできない「難単語の意味を問う問題」が多数出題されています。こうした問題をモノにして、周囲に差をつけるには、「難単語を知っていること」が何よりのアドバンテージです。

大学入試 無敵の難単語PINNACLE 420[音声DL付]

山崎 竜成 (著), 駒橋 輝圭 (著), 萩澤 大輝 (著)

アルク (2023/10/20)