注目を集めた海外ニュースを英語音声付きで紹介。今回は、アフリカ大陸の東部に位置するルワンダ共和国のニュースを取り上げます。そのルワンダでは、80万人が犠牲となったジェノサイド（虐殺）から30年が経ちました。
負の遺産を受け継ぐ
フツ族とツチ族が対立していたルワンダでは、1994年4月6日に大統領ハビャリマナ氏が暗殺されたことを引き金に、フツ族の過激派によって、ツチ族の大半とフツ族の穏健派が虐殺されました。犠牲者の数は、当時の人口の1割に上ります。この凄惨な過去を追憶し、犠牲者を悼むため、ジェノサイドの始まりから30年となった4月7日、首都キガリで追悼式典が執り行われました。
30 Years Since the Genocide
Anchor: Rwandans are commemorating 30 years since the genocide in which an estimated 800,000 people were killed by government-backed extremists, shattering the small East African country that continues to grapple with the legacy of the massacres. For more, VOA’s Tommie McNeil has the details.
Reporter: Rwanda has been transformed in the years since, but scars remain and there are questions about whether genuine reconciliation has been achieved under the long rule of President Paul Kagame. His rebel movement stopped the genocide and has been running the country since 1994. Kagame is praised by many for bringing relative stability but condemned by others for his intolerance of dissent.
He leads somber commemoration events in the capital. Foreign visitors include former U.S. President Bill Clinton and Israeli President Isaac Herzog. Tommie McNeil, VOA News.
ⒸVOA News, April 7, 2024
世界が追憶するルワンダの過去
キャスター： ルワンダの人々は、政府の支援する過激派によって推定80万人が殺害され、大虐殺の遺産と今も向き合うこの東アフリカの小国を粉砕したジェノサイドから30年を迎えています。詳しくは、VOAのトミー・マクニールがお伝えします。
レポーター： ルワンダは、それ以来変貌を遂げましたが、傷跡は残り、ポール・カガメ大統領の長い統治の下で真の和解が成されたかどうかには疑問があります。彼の反乱運動は大量虐殺を終わらせ、1994年以降ルワンダを統治しています。カガメは、相対的な安定をもたらしたとして多くの人々から称賛されている一方、反対意見に不寛容であると非難する人もいます。
彼は首都でしめやかな追悼式典を執り行います。国外からの参列者の中には、ビル・クリントン元アメリカ大統領やイスラエルのイツハク・ヘルツォグ大統領の顔もあります。VOAニュースのトミー・マクニールでした。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| Rwandan | ルワンダ人 |
| commemorate | ～を記念する、～を追悼する |
| genocide | ジェノサイド、集団殺戮 |
| -backed | ～に支援された |
| extremist | 過激派、過激主義者 |
| shatter | ～を粉砕する |
| grapple with ~ | ～に取り組む |
| legacy | 遺産 |
| massacre | 大虐殺 |
| scar | 傷跡 |
| genuine | 本物の |
| reconciliation | 和解 |
| rebel | 反乱の、反逆の |
| relative | 相対的な |
| stability | 安定、落ち着き |
| condemn | ～を非難する、～に有罪判決を下す |
| intolerance | 不寛容 |
| dissent | 異議、反対意見 |
| somber | 憂鬱な、深刻な |
| Israeli | イスラエルの |
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
「ChatGPT」スキルブックシリーズ
生成AIを使いこなす！山田優さんの英語学習・活用シリーズ
ChatGPTなどの生成AIを、翻訳や英語学習、英会話にどう生かすか。AI翻訳研究の第一人者・山田優さんが、AIを上手に活用するための考え方と実践的なノウハウを紹介する3冊です。
ChatGPT翻訳術――AIを活用して英語を使いこなす
AI翻訳を効果的に使うために必要な言語スキルと、ChatGPTへの指示（プロンプト）の工夫を解説。メールやプレゼン、広告、レポートなど、さまざまな場面で使える翻訳の実践テクニックを紹介します。購入者特典としてプロンプトテンプレート集も用意されています。
ChatGPT英語学習術――AIを自分だけの学習パートナーに
生成AIを英語学習のパートナーとして活用するための思考法と実践術を解説。TOEIC対策やビジネス英語、ライティングなどの具体例を通して、AIの力を引き出しながら、自分に合った学習を進める方法が学べます。
今日からはじめるChatGPT英会話――AI相手に話す力を鍛える
ChatGPTなどの生成AIの音声モードを使って、気兼ねなく英会話を練習できる一冊。日常会話やビジネス、雑談など100の場面を収録しています。AIから添削やアドバイスを引き出しながら、一人でも実践的なスピーキング練習に取り組めます。
