2020年5月25日、ミネソタ州のミネアポリスにて発生した、ジョージ・フロイドさん死亡事件に端を発して、「Black Lives Matter 」運動が広がっています。今回は知っておくとさらに理解が深まる「制度的人種差別」（systemic racism）などを取り上げます。

今回のニュースな英語

systemic racism

アメリカに端を発した、「Black Lives Matter 」（黒人の命は重要だ）運動。そこには、単なる人種差別ではなく、 「制度的人種差別」や「構造的人種差別」と呼ばれるものがあると 指摘 する声が多く見られます 。この「制度的人種差別」とか「構造的人種差別」という言葉、いったいどういう意味なのでしょうか？

systematic ではなくsystemic"> systematic ではなくsystemic

ジョージ・フロイドさんが偽造20ドル札を使用した疑いで身柄を拘束され、その後死亡した事件とそれに続く「Black Lives Matter 」運動を伝える一連の報道には、「systemic racism」（制度的人種差別）や「 structural racism」（構造的人種差別）という言葉が出てきます。これらのフレーズは、日本語で見てもなかなかぴんとこない言葉かもしれません。

ウェブメディア「VOX」の5年前の記事は、systemic racismをこんなふうに説明しています。

The phrase “systemic racism” is used to talk about all of the policies and practices entrenched in established institutions that harm certain racial groups and help others.

「systemic racism」というフレーズは、確立された組織の中に染み付いており、あらゆる 方針 や習慣で、特定の人種グループに害を与え、それ以外のグループを支援するものを話すときに使われる。

記事はさらに、systemicについてはこう書いています。

“Systemic” distinguishes what’s happening here from individual racism or overt discrimination , and refers to the way this operates in major parts of US society: the economy, politics, education, and more.

「systemic」という単語は、ここで行われている個人的な人種差別や公然とした差別とは異なり、経済、政策、教育など、アメリカ社会の大部分においてなされている差別のあり方を指す。

www.vox.com

注意すべきなのは、 systematic ではなくsystemicという点 です。

systemic racismについては、カナダのグローバル・テレビジョン・ネットワークの番組「ザ・ウェスト・ブロック」に出演したグレッグ・ファーガス下院議員が、 systematic racismとは明確に異なり、「 無意識なバイアスによって起こるもの 」だと説明しています。

globalnews.ca

人種差別の文脈ではありませんが、systemicと systematic という単語の違いについては、アメリカのウェブメディア「メンタルフロス」の記事がわかりやすいかもしれません。

In short, systematic is used to describe the way a process is done, while systemic is used to describe something inside a system.

ひと言で言うと、 systematic はあるプロセスのやり方を表すもので、systemicはシステム内にあるものを描写するために使われます。

www.mentalfloss.com

またCNNは、アメリカのウィリアム・バー司法長官（司法省の長で、日本の法務大臣に相当する閣僚）がCBSとのインタビューでした発言として、このような言葉を伝えています。その発言内容の善しあしは別として、別角度からのsystemic racismの説明と言えるでしょう。

I think there’s racism in the United States still but I don’t think that the law enforcement system is systemically racist.

アメリカには今も人種差別があるとは思う。しかし警察当局の制度が、組織として人種差別主義であるとは私は思わない。

edition.cnn.com

the law enforcement とは、警察組織や警察当局のことです。つまりバー氏は、国内に人種差別はあるけれど、警察当局が組織的に差別しているとは思わない、と言っています。

どんなふうに使われている？

アメリカの『タイム』誌は、前述のバー司法長官の発言のように、トランプ政権高官の多くが制度的人種差別はないと発言していることなどを受け、「 structural racism」（構造的人種差別）という言葉を使って、アメリカの現状をこんなふうに伝えています。

On one side, a growing majority of the country is increasingly ready to repudiate its history of structural racism. On the other , many of those in power, especially at the White House, are eager to deny it.

一方では、国の大多数の人たちは、アメリカにおける構造的人種差別の歴史を拒絶する心づもりにますますなってきている。他方では、権力の座にいる人たち、とりわけホワイトハウスにいる人たちの多くは、それを必死に否定 したがって いる。

time.com

『タイム』誌の記事のテーマはsystemic racismですが、この部分は、アメリカ全体における構造的な人種差別の話をしているため、「 structural racism」と表現していると思われます。

まとめ

ジョージ・フロイドさん死亡事件に端を発した「Black Lives Matter 」運動ですが、アメリカのアフリカ系アメリカ人に対する差別の歴史は長く、これまで何度も衝突や抗議の歴史が繰り返されてきました。

今回の抗議活動 に関して は、単に有色人種（people of color）への差別の問題ではなく、反黒人主義（antiblackness）の問題であると 指摘 する記事も多くあります。ぜひ、さまざまな立場の人が書いた記事を読んで、理解を深めてくださいね。

なお、アメリカにおける構造的な人種差別とは何か、ソーシャルメディアで話題になっていたこちらのビデオも、理解を深めるのにおすすめです。

 記事中画像： PhotoAC からの画像

【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生音声を聞き取る実践トレーニング！

大人気通信講座が、アプリで復活！

1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用したヒアリングマラソン。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。

アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、アウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。

「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習

・学校では習わない生きた英語

実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 1000時間ヒアリングマラソンには、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。

・こだわりの学習トレーニング

音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。

・あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ

なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。

1000時間ヒアリングマラソンは、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？