「エレベーターに閉じ込められた」「稲川淳二の気分次第」と、使い勝手が全くよくないと評判の英語表現を紹介している「ぬる英語」第３回。今日はどんなフレーズが出てくるかな～！？教えてくれるのは、英語もお酒もアニメも漫画もなんでもイケちゃう国際唎酒師・藤代あゆみさんです！
目次
シュークリームはかわいい・・・ってコト！？
先日、タイ人の友達に「日本はちいかわに支配されている」と日本語で言われて、鳥肌が立ちました。藤代あゆみです。
小さきものは、みなうつくし――清少納言もそう言ってたように、小さいものは、なんかかわいくて愛おしいですよね。
例えば、そう。小さいサイズのシュークリームなんかは、通常のものに比べて、ギルティ感も薄く、心を満たしてくれます。私の好物の一つです。
この連載も３回目。そろそろアルクの偉い人とかに怒られそうで怖いので、今回はすぐ英語のことを書きます。「すごく勉強になった！」とSNSに投稿してください。
英語っぽいけど、本当の英語は違う単語シリーズ
「シュークリーム」って、まるで英語みたいな面構えをしていますが、なんと英語ではありません。というわけで、本日は、「英語っぽいけどそうじゃない言葉」が英語でなんて言うのか、ご紹介するところからスタートします！
シュークリーム：cream puff
英語圏の国や地域に行ったとき、絶対にシュークリームを食べたい人は、ぜひ覚えておいてください。ちなみに、「どうしてシュークリームという名前になったん？」と思って調べてみたら、フランス語では「Chou à la Crème」と言うらしく、たぶんそこからでしょう！（＊１）
《編集部注・参照：＊１》
シュークリームの歴史 / 世界のシュークリーム
ショートケーキ：sponge cake
どう考えてもショートケーキは short cake だろ、と思っていた皆さん。残念なお知らせです。こちらも本当の英語は異なり、sponge cake 。というかショートケーキって、日本ならではのケーキなのです。（＊２）
《編集部注・参照：＊２》
イチゴのケーキはなぜ「ショートケーキ」？ / Wikipedia：ショートケーキ
SNS：social media
甘いもの縛りと見せかけて、急に SNS です。ビックリした？ SNSは Social Networking Service の略称ですが、これも英語では使いません。この連載を SNS に投稿してほしい！と言いまくっている私ですが、英語だったら Please spread the word about my serial ‘Nuru-Eigo’ on social media!（私の連載「ぬる英語」をSNSで広めて！）といった感じで social media を使わないと、なんのことやらになっちゃうんですね。
シューの悲劇
ヨシ！それっぽいことを書いたので、シュークリームの話をします。あれは、いつかの夏の夜でした。
遅くまで仕事をしていて、終電で帰り、家に着く前にコンビニで夜ご飯を選ぶ私を誘惑してきたのが、ミニシュー（６個入り）でした。
「今日くらい、ごほうびで食べてもいいよね」
「ミニ（mini）」で小さいとはいえ、カロリーはなきにしもあらず。いや、普通にある。でも、私は心から求めていたのです。小さきシュークリームを。
隠し切れない笑顔でレジに向かった私は、電子マネーで颯爽とお会計をし、足早に店を出ました。
・・・足早に、なり過ぎたのかもしれません。
横断歩道を渡っている途中で青信号が点滅し始め、慌てた私は走り出しました。早く家に着いてご飯を食べて、そして、デザートにミニシューを食べたかった。ただただその想いを胸に、駆け足になると体が軽くなったようにさえ思いました。
でも、本当に、物理的に軽くなっていたなんて――
私の小さきシュークリームは、バッグからこぼれ出て、横断歩道の真ん中に落ちていたのです。
そして、私の、私だけのシュークリームは、ひかれました。
My cream puff got run over by a taxi.
私のシュークリームはタクシーにひかれました。
- run over：（人・動物などを）車でひく
この事故が起きたのは何年も前のことです。でも、あの横断歩道を渡るたびに、今でも思い出します。あと、タクシーの運転手さんが怒ってなかっただろうかとか、道路を汚してしまって法律や条例に違反していないだろうか、などと不安になります。
しかし、なんであれ、あのシュークリームには罪はなかったのに・・・私は大変なことをしてしまいました。
「過去のことは忘れて、もう一度コンビニでシュークリームを買おう」とはなりませんでした。私は自らの過ちに、真摯に向き合う必要があったのです。
それからというもの、私は甘いものを見るだけで、あの日を思い出します。私の心はシュークリームに支配されてしまったのかもしれません。
本日の「ぬる英語表現」たち
イケメンがきゅうりを拾ってくれました。
A good-looking man picked up a cucumber for me.
「イケメン」という表現には、叶姉妹の口ぐせでもおなじみ、good-looking がよく使われます。このハプニングは、どうしてもきゅうりが食べたくて、きゅうりだけ買ってバッグに突っ込んでスーパーを後にし、帰宅している道中で起きました。その後、恋が生まれたかどうかはあなたの想像にお任せ・・・。
A：このスープ、めっちゃおいしい！こんなにおいしい秘訣は何なの？
B：虫だよ。A：This soup tastes amazing! What's the secret to making it so delicious?
B：Worms.
ベトナムで友人の家に招待され、ポリタンクからお酒を注いで振る舞ってもらいました。
When my friend in Vietnam invited me to their house, they served me liquor from a large plastic container.
次回、「推しは推せる時に推せ！トイレは行ける時に行け！」をお送りします。
平成元年、東京生まれ。世界に10人しかいない、国際唎酒師・日本酒学講師・酒匠・焼酎唎酒師。海外勤務の経験を生かし、世界20カ国以上の人に向けて日本酒の素晴らしさを広めつつ、平尾アウリ先生の『推しが武道館いってくれたら死ぬ』（徳間書店）と百合マンガの魅力を伝える筋金入りのオタクとしても活躍中。著書に『推し英語入門』（アルク）、『日本酒オタクのほろ酔い英語』（アルクEJ新書【電子書籍】）がある。
X：@ayumi_and_sake
Instagram：@ayumi_and_sake
note：日本酒オタクのあゆみせんせい
藤代あゆみさんの魅力満載のコンテンツ
●「お酒×英語」の最強タッグで学べばいいじゃない
●「推し」が24時間365日そばにいてくれたら英語頑張れるカナ☆
●読みなさい、そして推しと英語を愛でるのです・・・
SERIES連載
思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！
現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない 英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。
英語学習を1000時間も続けるのは大変！でも工夫をすれば無理だと思っていたことも楽しみに変わります。そのための秘訣を、「1000時間ヒアリングマラソン」の主任コーチ、松岡昇さんに教えていただきます。
