「ばかみたい、くだらない」を英語で言うと？【スティーブ・ソレイシィ】

2024-06-05

スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』がシリーズ累計で発行部数100万を突破しました。そんな「なるほどフレーズ」シリーズから、この連載では英語の「使える裏技」を隔週でご紹介します。第15回は「ばかみたい、くだらない」をお届けします。

stupid の主語は「人」ではなく「物事」で表そう

That’s stupid.
ばかみたい、くだらない。

この stupid は日本語の「ばか」や「くだらない」と同じようにかなり強い言葉でが、よく使う言葉でもあります。その使い方のコツは「主語」にあります。主語が you/he/she だと、本人の生まれ持った性質が「ばか」と決め付けるような意味合いになるので、人が行った行動に対しては That/It が使われます。

「ばかな行動や決断、欲求」または、「くだらないルール」などについてもThat’s stupid. と言います。「あれは（That’s）＋ばかばかしい、くだらない、理不尽だ（stupid）.」のように表現するのが一般的です。

「ばかみたい」という意味以外にも、「変な」a stupid noise（変な／嫌な音）、「くだらない」a stupid meeting（くだらない会議）という言い方をます。また、使いずらかったり、壊れている機械についても「ポンコツな」a stupid machine/ coffee maker/ computer/ app/ などにも使います。

また、stupid の代わりにridiculousを使うことができます。その場合は、「とんでもない」「言語道断」といったニュアンスを表現する洗練されたフレーズになります。

今日の英会話

顔をたくさんの洗濯挟みでつまんだ YouTuber が動画に出演して、自慢しています。

A は YouTuber。B は視聴者。

A : Look! How many clothespins do you think I can pinch my face with?
B : That’s so stupid.
A : 見て！洗濯挟みを顔に何個付けられると思う？
B : バッカみたい。

EXERCISES

stupid を使って次の日本語を英語で言ってみましょう。

１ばかみたい！
２このポンコツ目覚まし時計は、7時に鳴らなかった。会社に遅刻しちゃうよ。

解答例は記事の最後をご覧ください。

※ 本記事は『英会話きちんとフレーズ100』の内容をもとに構成しています。

『英会話きちんとフレーズ100』ってどんな本？

前刊の『英会話なるほどフレーズ100』の続編に当たる『英会話きちんとフレーズ100』では、日本人の心「和マインド」をきちんと伝えられる表現トップ100をそろえました。シンプルで、自然で、日本語の感覚にきちんとマッチした表現を身に付けて、自分を表現する言葉として使えるようになります。

【CD・音声DL付】ネイティブなら子どものときに身につける英会話なるほどフレーズ100

スティーブソレイシィ (著), ロビンソレイシィ (著)

アルク

EXERCISESの解答例

１ That’s stupid.
２ This stupid alarm clock didn't go off at seven o'clock. I'm going to be late for work.

スティーブ・ソレイシィ（Steve Soresi）

アメリカ・フロリダ州出身。1990年英語指導助として岐阜県に初来日。1998年早稲田大学大学院政治経済学部でマスコミュニケーション理論を学び同大学院修士課程を修了。2009年青山学院大学大学院国際政治学研究科博士課程を修了。拓殖大学、東洋英和女学院大学の専任講師を経て、2011年ソレイシィ研究所（株）を設立。現在、同研究所の代表として日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の企画開発、英語教授法の研究と人材育成、英会話コーチ、セミナー、公演などを行っている。BBT大学教授。NHKラジオ第2放送「英会話タイムトライアル」講師（2012年4月～現在）。