謙虚に「いいえ、まぐれですよ」を英語で言うと?【スティーブ・ソレイシィ】

2024-05-22

スティーブ・ソレイシィさんの大ベストセラー『英会話なるほどフレーズ100』がシリーズ累計で発行部数100万を突破しました。そんな「なるほどフレーズ」シリーズから、この連載では英語の「使える裏技」を隔週でご紹介します。第13回は「まぐれですよ。たまたまです」をお届けします。

こんにちは。スティーブ・ソレイシィです。

いいことがあると、うれしくて誰かに聞いてもらいたくなるけれど、「おめでとう、すごいね！」などと言われたら「いいえ、たまたまですよ」と謙虚に喜びを表現したいことってありますよね。英語にも、そのニュアンスを表すのにピッタリな言い方があるんです。たった3語で表現できる定番フレーズを見てみましょう。

got を使えば、謙虚さが表現できる！

I got lucky.
まぐれですよ。たまたまです。

I got lucky. は謙虚な「まぐれですよ」とか「たまたまです」という意味で使われます。このフレーズの got が実はポイントなのです。

I got ～は、本来「悪い状態になってしまった」場合に使う のですが、 後ろにポジティブな単語が来ると「たまたま、運よく～になった」 と謙虚なニュアンスが出せます。つまり、Somehow I got a perfect score. と言えば、「まぐれで満点取っちゃった」と謙虚に伝わりますね。

他に、「まぐれで」という意味ではありませんが、「I got ＋ポジティブな単語」の例には、I got married（結婚した）、I got promoted（昇進した）、I got pregnant（妊娠した）などがあります。

今日の英会話

家族に旅行中のラッキーな出来事を話しています。

A : How was your flight?
B : It was overbooked, and I got upgraded to first class.
A : 飛行機の旅はどうでした？
B : オーバーブッキングされて、それでたまたまビジネスクラスにアップグレードしてもらったんだ。

EXERCISES

I got ～を使って次の日本語を英語で言ってみましょう。

１年末ジャンボ宝くじに当たっちゃった！
２婚約しちゃった！

解答例は記事の最後をご覧ください。

※ 本記事は『英会話きちんとフレーズ100』の内容をもとに構成しています。

『英会話きちんとフレーズ100』ってどんな本？

前刊の『英会話なるほどフレーズ100』の続編に当たる『英会話きちんとフレーズ100』では、日本人の心「和マインド」をきちんと伝えられる表現トップ100をそろえました。シンプルで、自然で、日本語の感覚にきちんとマッチした表現を身に付けて、自分を表現する言葉として使えるようになります。

こちらもオススメ

【CD・音声DL付】ネイティブなら日本のきちんとした表現をこう言う英会話きちんとフレーズ100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)

スティーブ・ソレイシィ (著), ロビン・ソレイシィ (著)

アルク

EXERCISESの解答例

１ I got lucky winning the year-end jumbo lottery.
２ I got engaged.

スティーブ・ソレイシィ（Steve Soreisi）

アメリカ・フロリダ州出身。1990年英語指導助手として岐阜県に初来日。1998年早稲田大学大学院政治経済学部でマスコミュニケーション理論を学び同大学院修士課程を修了。2009年青山学院大学大学院国際政治学研究科博士課程を修了。拓殖大学、東洋英和女学院大学の専任講師を経て、2011年ソレイシィ研究所（株）を設立。現在、同研究所の代表として日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の企画開発、英語教授法の研究と人材育成、英会話コーチ、セミナー、公演などを行っている。BBT大学教授。NHKラジオ第2放送「英会話タイムトライアル」講師（2012年4月～現在）。