「ゆっくり休んでね」は英語でなんて言う？

STUDY 英語でなんて言う？

2023-12-28

title
「ゆっくり休んでね」は英語でなんて言う？

「ゆっくり休んでね」という日本語の表現は、相手にリラックスして休むことを願う優しいメッセージです。この表現を英語でどう伝えるか、いくつかの表現とその例文を紹介します。

「ゆっくり休んでね」を英語で表現すると？

皆さんは、体調が悪い友達や疲れている同僚にどうやって「ゆっくり休んでね」と声をかけますか？英語では、このような場面でいくつかのフレーズを使って、相手に心からのケアとサポートを伝えることができます。

rest up

rest upは、「しっかり休む」という意味です。restだけでも「休む」という意味がありますが、強調や完了の意味を持つupと組み合わせることで、「体力を回復するためにしっかり休む」という意味になります。

I heard you’re not feeling well. Rest up and feel better soon.
体調が悪いと聞いたよ。しっかり休んで早く良くなってね。

take it easy

take it easyは、「休む、くつろぐ」という意味のフレーズです。ストレスや忙しさから解放されて、ゆったりとした時間を過ごすことを願うときに使います。

You’ve been working so hard. Make sure you take it easy this weekend.
あなたはとても一生懸命働いている。今週末はゆっくり休んで。

relax and unwind

relax、unwind共に「くつろぐ、リラックスする」という意味があります。身体的、精神的な緊張から解放されて、心地よい安らぎを得ることを願うときに使います。

After such a stressful week, you deserve to relax and unwind.
そんなにストレスが溜まった一週間の後には、リラックスしてくつろぐ時間が必要だよ。

get some rest

get some restは、「少し休む」という直訳の意味ですが、相手に休息を取るよう勧めるときに使います。

You look tired. Try and get some rest when you get home.
疲れているみたいだね。家に帰ったら休んでね。

「ゆっくり休んでね」に似た意味を持つその他の語句

以下は、「ゆっくり休んでね」と同様に、休息やリラクゼーションを促す英語のフレーズです。

have a break

have a breakは、「ちょっと休憩する」という意味で、短い休息を取ることを提案する際に使います。

You’ve been at your desk for hours. Why not have a break and stretch your legs ?
デスクに何時間も座っているね。ちょっと休憩して足を伸ばそう。

unplug and recharge

unplug and rechargeは「休息を取ってリフレッシュする」という意味です。unplugは文字通りには「電源プラグをコンセントから抜く」ですが、比喩的に「日常生活から離れる、またはデジタル機器から離れる」ことを意味します。。rechargeは、文字通りには「バッテリーや電池を再充電する」という意味しますが、ここでは「自分自身のエネルギーを回復させる」、つまり精神的、身体的な休息を取ることを指しています。