「早とちりする」って英語でなんて言う？

2023-07-11

早合点をして失敗してしまうことを「早とちりする」と言いますが、英語ではなんて言うのでしょうか？「先走る」「フライングする」などの類似表現も含めて紹介します。

「早とちり」「早とちりする」って英語でなんて言う？

事実を確認せずに早期に結論を出したり、勝手に分かったつもりになったりすることを日本語では「早とちり」と言います。例えば、人の話を途中で聞き違えて誤解をしたり、一部の情報だけを基にして誤った結論を出したりすることを指します。状況によっては「先走る」や「フライングする」という言葉にも言い換えることができます。

「早とちりする」という意味の英語表現は幾つかありますが、本記事では下の4つの表現を紹介します。どれも結論を先走って誤った判断をすることを意味します。例文を含め一つずつ詳しく見ていきましょう。

jump to a conclusion
rush to a conclusion
jump the gun
get ahead of oneself

jump to a conclusion

直訳の「結論に飛び付く」から分かるように、十分な情報や証拠を持たずに急いで結論を出すことを表します。主に、事実確認や慎重な考察を怠ることで誤った結論を導く状況を指します。

Don’t jump to the conclusion that she’s happy just because she’s laughing.
（彼女が笑っているからって喜んでいると早とちりしちゃだめだ）

Don’t jump to conclusions based on their rude behavior. They might have some problems we don’t know about.
（彼らの無礼な態度で早とちりしない方がいい。何か私たちの知らない問題があるのかもしれない）

I know your boyfriend didn’t answer the phone, but let’s not jump to conclusions. He might have been too busy to respond.
（あなたの彼が電話に出ないからって、早とちりしないでおこう。忙し過ぎて出られなかった可能性もあるから）

rush to a conclusion

jump to a conclusionと同義で、結論を急ぎ過ぎて早合点することを意味します。ある程度の情報や考察を行いつつも、まだ完全な情報を得ずに早めに結論を出す場合に使われることが多いです。

I don’t think it’s a good idea to rush to a conclusion before we have all the information.
（十分な情報がそろっていないのに、早とちりするのはよくないと思う）

Before we rush to a conclusion, let’s gather more data and analyze it carefully.
（結論に急ぐ前に、もっとデータを集めて注意深く分析しましょう）

You’re rushing to a conclusion, judging him on just one date, aren’t you? Don’t you want to give it a little more time?
（たった1回のデートで彼を判断して、先走り過ぎじゃない？もう少し時間をかけてみたら？）

jump the gun

陸上などの競技で使うピストル（gun）の合図より早く飛び出すことから、「フライングをする」「早まったことをする」という意味の表現です。ある計画や行動のタイミングを早めて行うことを指します。

I jumped the gun and booked the tickets without confirming the dates.
（日程を確認せずに早とちりしてチケットを予約しちゃった）

We shouldn’t jump the gun and celebrate her wedding yet. We should wait for the official announcement.
（フライングで彼女の結婚を祝ってはいけない。正式な発表を待つべきだ）

Don’t go jumping the gun.
（早とちりしないで）

get ahead of oneself

適切な手順やタイミングを守らずに先走ったり、自分のスキルや能力を過信して計画を立てたりすることを意味します。

Don’t get ahead of yourself. You haven’t gotten the job until you’ve passed the interview.
（早とちりしちゃだめだよ。面接に合格しないと仕事がもらえるわけじゃないんだから）

I got ahead of myself and started planning the trip without considering everyone’s availability.
（みんなの都合を考えないで、先走って旅行の計画を立て始めちゃった）

Don’t you think it’s getting ahead of yourself to expect a promotion without any actual results yet? Let’s wait for the outcome of the project first.
（まだ成果が出ていないのに、自分の昇進を期待するのは先走り過ぎだと思わない？まずはプロジェクトの結果を待ちましょう）

まとめ

日本語の「早とちり」は、判断を先走って誤った行動や決断をしてしまうことを言います。他に「先走る」や「フライングする」などの日本語に置き換えることができ、英語にも複数の表現方法があります。jump to a conclusion、rush to a conclusion、jump the gun、get ahead of oneselfなどが使えるので、シチュエーションによって使い分けてみてください。