英語で「あなたを信じる」はtrustとbelieveのどちらを使う？

2020-09-14

写真素材をもとに、ちょっと笑える描写コメントからフレーズを学びませんか。あなたなら、「今日の写真」からどんなことが英語で言えますか？同時通訳者の横山カズ先生が、くすっと笑える写真描写を単語のプチ解説つきで紹介します。音読するだけでも、スピーキング力が上がりますよ！第10回のお題は「目力の強いネコ」の写真です。

信じてくれ！

画像： Skitterphoto（Pexels）

Trust me.
信じてくれ。

I do NOT discriminate.
差別はしない。

I equally HATE every one of you.
お前ら全員一人ひとりが平等に嫌いだからな。

trustもbelieveも日本語に訳すと、「信じる」という意味になりますが、その程度とニュアンスには実は違いがあります。trustは、「相手自身（人格自体）を信頼する、任せられる」という意味を持ちますが、believeは、「人が言う言葉、内容、物事を信じる」という意味を持ちます。

I believe you.
私は、 あなたの言葉（言う内容） を信じます。

また、believe inというイディオムもありますが、「私があなたの能力（中身）を信じている」ことを表します。

I believe you.＝I believe what you are telling me is the truth.

I believe in you. ＝I have faith in your abilities.

I trustyou.
私は、 あなた（という人間） を信じます。

I trust you.は、あなた（という人間）を信じるという意味になります。すなわち、これを転じて

「浮気しないでね」

「余計なことをするなよ」

「裏切るんじゃないぞ」

のように、さまざまな日本語表現にも対応が十分に可能となります。

trust（信用する、信頼する）
discriminate（差別する）
equally（平等に、同じように）
every one of ～（～の一人ひとり※強調して）

横山カズ

関西外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。同時通訳者。翻訳家。武蔵野学院大学元実務家教員。三重海星中・高等学校英語科特別顧問。学びエイド、リクルート・スタディサプリENGLISH講師。英語を日本国内で独学し、多分野で同時通訳者として活躍中。楽天では英語社内公用語化に貢献する。英語4技能・英語スピーキングのエキスパートとして日本全国で授業と講演を行う。発音テストEPT(R) 100（満点）。ICEE（国際英語コミュニケーション検定）2回優勝。英検1級。著書多数。 Twitterはこちら