「梅雨明け」「梅雨が明けた」を英語で言うと？

2018-06-29

ジメジメした梅雨が終わり、いよいよ夏本番。「梅雨が明けた」は英語でどう言えばよいのでしょうか。この記事では、日常会話で使いやすい表現から、気象庁の発表を伝える表現、梅雨明け後の暑さを表すフレーズまで紹介します。

「梅雨が明けた」は英語で The rainy season is over.

「梅雨」は英語でthe rainy seasonと表現できます。つまり、「梅雨が明けた」は「雨の季節が終わった」と考えて、シンプルに次のように言えます。

overは「終わって」という意味です。日常会話では、この表現だけで十分自然に伝わります。

もう少しきちんとした言い方にしたい場合は、has endedを使ってもよいでしょう。

「梅雨明け」と名詞で言いたいときは、the end of the rainy seasonが分かりやすい表現です。

例えば、「梅雨明けが待ち遠しい」と言いたい場合は、次のように表現できます。

I can’t wait for the end of the rainy season.
梅雨明けが待ち遠しいです。
Everyone is looking forward to the end of the rainy season.
みんな梅雨明けを楽しみにしています。

the rainy season’s endという言い方もできますが、少し硬く響くため、会話や一般的な記事ではthe end of the rainy seasonの方が使いやすいでしょう。

日本では「梅雨明け宣言」という言い方がよく使われます。ただし、気象庁の発表としては「梅雨が明けたとみられる」という速報的な情報です。そのため、英語ではappears to be overを使うと、ニュアンスが自然に伝わります。

The Japan Meteorological Agency announced that the rainy season appears to be over.
気象庁は、梅雨が明けたとみられると発表しました。

もっとシンプルに言うなら、次のような表現もできます。

The end of the rainy season was announced today.
今日、梅雨明けが発表されました。
The Japan Meteorological Agency announced the end of the rainy season.
気象庁が梅雨明けを発表しました。

「梅雨明け宣言」を直訳しようとしてdeclarationを使うこともできますが、日常的にはannouncementの方が自然です。

the announcement of the end of the rainy season
梅雨明けの発表
the official announcement that the rainy season appears to be over
梅雨が明けたとみられるという公式発表

日本の「梅雨」は、地域によって時期が異なり、外国の人には少し説明が必要な場合もあります。単にthe rainy seasonと言ってもよいですが、初めて話題にするときは、tsuyu, Japan’s rainy seasonのように補足すると分かりやすくなります。

Tsuyu, Japan’s rainy season, is finally over.
日本の梅雨、つまり雨の季節がようやく終わりました。
In Japan, the rainy season usually ends around July in many areas.
日本では、多くの地域で梅雨はだいたい7月ごろに明けます。
Once the rainy season is over, the real summer heat begins.
梅雨が明けると、本格的な夏の暑さが始まります。

日本の季節感を説明したいときは、「雨の季節が終わる」だけでなく、「その後に本格的な夏が来る」というところまで伝えると、よりイメージしやすくなります。