こんな日本語、英語でどう言う？爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ第5回。「間違えた」を間違えちゃったら、ヘンな名前の怪しい人に思われちゃうかも！？
やりがちな言い間違い
間違えました。
【×】I mistake.
これでは、「私はミステイクだ」になっちゃう！「間違えました」と言ってるそばから間違えてるんじゃ困りますよね。これではヘンな名前の人です。
正しくはこう言おう
間違えました。
【○】I made a mistake.
と言いましょう！
Tim先生の解説
日本人は、この「間違えました」に関する「間違い」をホントによくするんです！I mistake. とか I mistook. とか I mistaked. とか・・・。最初の2つはまだしも、“mistaked”なんて絶対にあり得ませんから！（mistake の過去形は mistook、過去分詞形は mistaken だからね）
「間違えました」と言いたいなら、I made a mistake. が正解。mistakeの前に必ずmakeという動詞が入るから、覚えておいてね。ちなみに間違いが一つなら I made a mistake.だし、たくさん間違えちゃった場合は I made many mistakes. と言えばOK。
mistake を動詞として使う場合は、ちょっとフクザツ。mistake A for B で、「AをBだと間違える・勘違いする」って意味になるんだ。例えば、I mistook my mother for a gorilla.（私は母親をゴリラと間違えた！）みたいにね！それから、I am mistaken. っていう言い方もあって、これは「間違っている・勘違いをしている」っていう状態のこと。I mistake. じゃなくてI am mistaken.が正しいなんて、なんだか正解の方が間違ってる気がしちゃうけど、この機会に覚えておいてね。
練習問題にチャレンジ
以下の日本語を英語にしてみましょう。
① 今日のテストでは本当にバカな間違いをしちゃったよ。
② リモコンを携帯電話と間違えちゃった。
③ 今日は金曜日だと思ってたけど、僕が勘違いしてました。
解答と解説
① 今日のテストでは本当にバカな間違いをしちゃったよ。
I made a really stupid mistake on the exam today.
このように「～においてミスをする」と言いたいときは、make a mistake on ~ となる。
② リモコンを携帯電話と間違えちゃった。
I mistook the remote for my cell phone.
mistake という単語を使わないなら、 I thought it (=my cell phone) was a remote.としてもOK。
③ 今日は金曜日だと思ってたけど、僕が勘違いしてました。
I thought today was Friday, but I was mistaken.
「勘違いしていた」という状態を表す場合は、I made a mistake. ではなく I was mistaken. が正解。
これまでの「エイゴ言い間違い」もチェック！
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号 取得 。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
●Instagram：@machigaienglish
●WEBサイト：ティム先生のマチガイ英語！
●イラスト：牧野良幸（WEBサイト：Mackie.jp）
●作成：2016年12月19日、更新：2024年8月20日
