爆笑必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ！こんな日本語、英語でどう言う？
私が神戸に戻ったとき......
× When I back to Kobe ...
これでは、私が神戸に向かって後ろ向きで進むとき......になっちゃう！惜しい！
正しくは
○ When I went back to Kobe ...
と言いましょう！
Tim先生の解説
この言い間違いのいちばんの問題は、動詞がないこと！ほかに動詞がないものだから、backが動詞のように思えちゃう。というのも、backは「背面、後ろ」という名詞や、「後ろの、後ろに」という形容詞や副詞として使われることが多いけど、「後ずさりする」「車をバックさせる」という動詞としても使えるんだ。
でも、まさか後ずさりしながら神戸を目指したり、神戸まで車をバックさせ続けたりするつもりじゃないよね？それなら、backの前にgo（行く）をつけてgo backとしよう。これなら単純に「戻る」という意味になるよ。そしてここでは「戻ったとき......」と過去形なので、goをwentにすればカンペキ！歩きでも泳ぎでも、ヒッチハイクでも電車でも飛行機でもOK。
ちなみに、もしアナタが今神戸にいたとして、「昨年、神戸に戻ったときは......」といいたいのなら、go backではなくcome back（戻って来る）を使おう。どこか別の場所に行くときはgo、今いる場所に来るときはcomeを使うのが基本だからね。
例題
以下の日本語を英語にしてみましょう。
①いつアメリカに戻るの？
②僕たちが学校に戻るのは9月1日です。
③彼は駐車場にバックで入れた。
解答
①When will you go back to America?
②We go back to school on September 1.
③He backed into the parking lot.
解説
①When are you going back to America?でも同じ意味。
②The day we go back to school is...なんて、まだるっこしい表現はしなくてOK。
③back into ...で「......に車をバックで入れる」。
著者：ティム・ヤング（Tim Young）
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号取得。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
ホームページ：http://www.machigai.com/
イラスト：牧野良幸 http://mackie.jp/