英語でパラレルキャリア！【勝手にEJ！】

2020-04-08

『ENGLISH JOURNAL』の番外編的Podcast番組「勝手にEJ！」のパーソナリティーであるJunが、EJや番組の中で扱われたカルチャートピックについて「鋭く、深く、面白く」論考します。

英語でパラレルキャリア！！

「裸眼と色眼鏡を片目ずつ」

自らのワークスタイルをそのように語ったのは、翻訳者の坪子理美（つぼこさとみ）さん。以前、番組で坪子さんの訳書を取り上げたご縁で、先日「勝手にEJ！」にご出演いただいた。

実は坪子さん、翻訳・執筆活動に軸足を据えながらも理学の博士号を持ち、今もバリバリで生物学の研究を続けているパラレルキャリアの持ち主。冒頭のコメントは
「裸眼」＝研究、客観的事実の世界
「色眼鏡」＝創作、主観的解釈の世界
のそれぞれに身を置いている彼女ならではの発言である。
さて、今回の収録「プランクトンに学ぶ、性と愛特集」では、坪子さんが発見した交配関連行動（プランクトンのメスは、交尾後にオスからすごいスピードで逃げる）を教えてもらい、なぜそれが彼らの生存戦略において重要なのか、その戦略は人間社会に適用できるのか、などをディスカッションした。

人間のオスの私からすれば、一生の1/4を連れ添ったパートナーと必ず別れなければならないプランクトンの世界は残酷過ぎる。が、この宇宙にはわれわれの想像を超える多くの事実があり、その事実は思いもよらないインスピレーションをもたらし得る。であれば裸眼と色眼鏡の組み合わせは、パラレルキャリアとしては理想的かもしれない。
そして坪子さんのパラレルキャリアのそもそもの源になっているのは間違いなく英語力！副業やパラレルキャリアが当たり前になっていきそうな昨今、EJ読者の皆さんにおかれましては、英語を使ったパラレルキャリア開発、オススメです！