こんな日本語、英語でどう言う？爆笑 or 冷や汗必至の「エイゴ言い間違い」シリーズ。今回は、空いている時間を尋ねたいのに・・・間違えて「お前は都合のいい奴」と言ってることになっちゃう！？
やりがちな言い間違い
何時がご都合よろしいですか？
【×】 What time are you convenient?
これでは、「君は都合のいい人間だね。いつ空いてる？」になっちゃう！上司や取引先に言ってしまったら、これまで築き上げてきた会社人生オワタ ＼(^o^)／ なんてことになってしまうかもしれません。
正しくはこう言おう
何時がご都合よろしいですか？
【○】 What time will you be available ?または
【○】 What time is convenient for you?
と言いましょう！
Tim先生の解説
convenient は確かに「便利な・都合のいい」って意味だけど、 Are you convenient? では「君は都合のいい人？」になっちゃうよ！異性に対してこんなことを言ったら、「今夜どう？」なんてヤラシイ意味にとられかねない。しかもそれが会社なら、セクハラで訴えられちゃうかも・・・。
でも本当は、「相手にとって都合がいい時間はいつか」を知りたかったわけだから、What time is convenient for you? と言えばOK。つまり、convenient なのは you（あなた）じゃなくて、 time（時間）ってことだね。
それからネイティブは What time will you be available ? という表現もよく使うよ。available は、「人の手や時間が空いている」という状態を一語で表す形容詞 だから、覚えておくととっても便利。「都合のいい人間」という意味にはならないから、 Are you available tomorrow? （明日、空いてる？）なんて使い方もOK。でも、このセリフもときと場合によっては「セクハラです！」といわれかねない・・・かも。
練習問題にチャレンジ
以下の日本語を英語にしてみましょう。
① 私は明日なら都合がいいです。
②（※レンタカー店で）これらの車は、ただ今空いております。
③ 電子レンジって本当に便利だな。
解答と解説
① 私は明日なら都合がいいです。
Tomorrow will be convenient for me.
I'll be available tomorrow. でもOK。
②（※レンタカー店で）これらの車は、ただ今空いております。
These cars are available right now.
These cars are convenient right now. としてしまわないように注意。
③ 電子レンジって本当に便利だな。
Microwaves are really convenient.
Microwaves are really convenience. は×。
これまでの「エイゴ言い間違い」もチェック！
米国アイオワ州出身。イリノイ州オーガスタナ大学にて英文学学士号 取得 。高校時代に日本人のペンフレンドを持ったことから、日本文化への興味を深める。
●Instagram：@machigaienglish
●WEBサイト：ティム先生のマチガイ英語！
●イラスト：牧野良幸（WEBサイト：Mackie.jp）
●作成：2017年2月8日、更新：2024年9月21日
