ヒントは「bulbs、shine、December」。さて、私はなんでしょう?【Mystery Speakers】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 What color is the speaker?

a) White
b) Multicolored
c) Green
d) Red

Q2 What does the speaker want?

a) To be plugged in
b) To be left alone
c) To be put in storage
d) To be one color

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「Just Hanging Around」

Hi, um, excuse me? Hello? Oh, yes, I was just wondering if ... hello? Hello-o? Ah, I ➊swear they can’t even see me. You know, when my owner put me here, everyone said things like, “Oh, my goodness, how lovely!” But now that it’s February, no one even seems to notice I’m here anymore!

I suppose it could be worse. I mean, for months and months, I’m usually just a big ➋tangled ➌mess stored in a closet. I’m about 5 meters long, and in past years, when my owners ➍took me down, they simply ➎stuffed me in a plastic bag like some old rope. Then they complain about how tangled I am when they pull me out in December again. Huh!

I’m mostly made of plastic, but I have ➏copper running through the middle of me. And I have these lovely, delicate ➐bulbs in different colors. Some of my family have only one color, but I like being ➑multicolored. And since I’m built for the outdoors, I’ve been put up here — hanging from the ➒eaves above the front door.

Two months ago, when I looked across the road, I could see lots of my siblings decorating windows, or wrapped around trees. I’ve always been a little jealous of the ones who ➓get to stay indoors, twinkling on decorated ⓫spruce trees. But then again, those guys are already back in storage!

Being forgotten isn’t all bad news. At least I get to stay untangled for a little bit longer. Maybe they’ll leave me here all year, until next December. That wouldn’t be so bad. If only they’d ⓬plug me back in, so I could shine like ⓭I’m supposed to. After all, I like to think I have an ⓮illuminating personality!

語注を確認する

➊ swear (~と)断言する
➋ tangled からまった、もつれた ★14行目のuntangledは「(もつれた状態を)解かれた、ほどかれた」の意。
➌ mess 取り散らかしたもの、混乱
➍ take ~ down ~を下ろす
➎ stuff A in B BにAを詰める
➏ copper 銅
➐ bulb 電球
➑ multicolored 多色の
➒ eaves 軒、ひさし
➓ get to do ~できる機会を得る
⓫ spruce トウヒ ★マツ科の常緑高木。クリスマスツリーに使われることが多い。
⓬ plug ~ in ~のプラグをコンセント
⓭ be supposed to do ~することになっている
⓮ illuminating 明るくする、啓発する

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「なんとなくぶらぶらと」

こんにちは、少しいいですか?あの?あ、そうなんです、ちょっとどうかな、と思って・・・すみません?もしもーし?はぁ、私のことは、絶対に、目に入ってすらいないんですよ。ほら、ご主人が私をここに付けたときは、みんな「あらまあ、なんてすてき!」みたいなことを言っていました。でも今はもう2月になって、私がここにいるなんて、もはや誰も気付いてすらいないようです!

まあ、もっとひどい時期もありますけどね。というのも、私はいつもは、何カ月もの間、ただぐしゃぐしゃに絡まった大きな塊で、クローゼットに入れられているんです。長さが5 メートルくらいあって、ここ数年はご主人が私を取り外すとき、古いロープみたいにビニール袋に詰め込むだけでした。そして12月に再び私を取り出すとき、私の絡まり具合について文句を言うんです。はぁ!

私はほとんどプラスチックでできていますが、中心に銅が通っています。それから、これらのかわいらしくて繊細な、さまざまな色の電球を付けています。家族の中には1色だけ、という者もいますが、私はいろんな色があるのが気に入っています。私は屋外用に作られているので、この高いところに飾られています─玄関ドアの上のひさしからつるされているんです。

2カ月前、道の向こう側に、きょうだいがたくさん、窓を飾ったり、木の周りに巻かれたりしているのが見えました。飾り付けられたトウヒの木の上できらきらしながら室内にいられるきょうだいたちが、前からずっと、ちょっとうらやましかったんですよね。その反面、あのきょうだいたちはもう物置の中に戻っていますからね!

忘れられているのは悪いことばかりではありません。少なくとも、私はもう少し長い間、ほどかれた状態でいられます。もしかしたら、ここに一年中、次の12月まで放っておかれるかも。それもそう悪くありません。また私の電源を入れてくれて、本来あるべき姿で輝くことができさえすればなあ。やっぱり、自分にはきらきらした個性があると思いたいですから!

問題・訳と正解

Q1 What color is the speaker?

(話し手は何色ですか?)

a) White(白)
b) Multicolored(多色) → 正解
c) Green(緑)
d) Red(赤)

Q2 What does the speaker want?

(話し手は何を望んでいますか?)

a) To be plugged in (プラグをコンセントにつないでもらうこと) → 正解
b) To be left alone(一人にしてもらうこと)
c) To be put in storage(倉庫に入れられること)
d) To be one color(1色になること)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

Christmas lights/illuminations(クリスマスの電飾)/holiday lights([クリスマス]休暇の電飾)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Deirdre Merrell-Ikeda
訳:鈴木香織

トップ写真: Patrick Tomasso from Unsplash 本文写真:Arek Socha from PixabayJonathan J. CastellonJames Wheeler from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録