「口が軽い」とは、よく考えずに話したり、言ってはいけないことまで言ってしまったりすることを指す表現です。さて、この「口が軽い」は英語でどのように表現するのでしょうか？

「口が軽い」は英語で？

「口が軽い」という言葉は、注意深く言葉を選ばずに話し、言うべきではないことを言ってしまう人を指します。「口が軽い」を表す英語はに、 loose tongueをはじめ、いくつかあります。

loose tongue

loose tongueは名詞句で、直訳すると「締まりのない舌」です。なんでもしゃべってしまうようなニュアンスを表現できます。

She has a loose tongue.
彼女は口が軽い。

Be careful what you say to Sarah; she has a loose tongue.
サラと話すときは注意が必要です。彼女は口が軽いから。

loose-lipped

loose-lippedは直訳すると「緩んだ唇」という意味の形容詞です。

John is loose-lipped; you can always count on him to spread the office gossip.
ジョンは口が軽いんだ。彼に任せておけばオフィスのうわさ話は広まるよ。

loudmouth

loudmouthは、無遠慮に大声で話し、しばしば不適切な情報を話す人を表します。

He’s such a loudmouth – he always starts trouble.
彼は口が軽くて、いつもトラブルを起こす。

blabbermouth

blabbermouthのblabは、「分別なくベラベラしゃべる」という意味です。直訳すると「ベラベラしゃべる口」という意味ですが、特に秘密を守れずに情報を漏らす人を指す際に使用されます。

Don’t tell Tom anything important; he’s a real blabbermouth.
Tomには重要なことは何も話さないで。彼は本当に口が軽いから。

big mouth

big mouthは軽蔑的な意味合いを持ち、おしゃべりで口が軽いことを表します。

I shouldn’t have told John; he’s such a big mouth.
ジョンには話すべきじゃなかった。彼はおしゃべりだから。

似たような意味を持つその他の語句

「口が軽い」と同じような意味合いを持つ英語表現は他にもあります。

indiscreet

この言葉は「無分別な」「軽率な」などの意味で使用ます。

It was indiscreet of Mark to send an email to his girlfriend full of praise for his ex.
マークがガールフレンドに元彼のことを褒めちぎるメールを送ったのは軽率だった。

tactless

tactlessは、「機転が利かない」「無神経な」という意味で、慎重さを欠いて話す傾向がある人を指します。

He’s tactless and doesn’t hesitate to blurt out his opinion about someone else’s flaws.
彼は無神経で、他人の欠点について自分の意見をぶちまけることをためらわない。

gossipy

gossipyは「うわさ話やゴシップが好きな」人を表します。

Lisa is quite gossipy, so be careful what you tell her.
リサはかなりゴシップ好きだから、彼女に話す内容には気を付けてね。

まとめ

「口が軽い」は、よく考えずに話したり、おしゃべり過ぎて、言ってはいけないことまで言ってしまうことを指す表現です。英語では、loose tongueやloose-lipped、loudmouth、blabbermouth、big mouthなどを使って表現することができます。身近に「口が軽い」人がいたら、本記事で学んだフレーズを使い分けてみましょう。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

トップ写真：Sofia Shultz from Pixabay

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！

また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから