日本語の「時々」は、特定の事象や行動が頻繁ではなく、時折発生することを表す表現です。このフレーズは英語で多くの異なる方法で表現されます。この記事では、「時々」を意味する英語フレーズと、それぞれのニュアンスの違いを解説します。

「時々」を意味する英語

sometimes

sometimesは「時々」の直訳に最も近い英語です。何かが常にではなく時折起こることを指します。

Sometimes I go for a walk in the park.
時々、公園で散歩する。

occasionally

occasionallyは、sometimesと同様に何かが時折起こることを指しますが、それよりも少し頻度が低いことを示唆する場合があります。

He still misbehaves occasionally.
彼は今でも時々、不作法に振る舞う。

at times

at timesは「時々」と同じ意味ですが、特定の状況や条件下で何かが起こることを強調する場合に使用されることがあります。

At times, the traffic can be really bad.
時々、交通渋滞が本当にひどくなることがある。

every now and then / now and then

これらのフレーズも「時々」の意味をもちますが、かなりの間隔をあけて何かが起こることを示します。

I enjoy a good movie now and then.
私は時々、良い映画を楽しむ。

every so often

every so oftenも「時々」という意味ですが、特定の頻度で起こることを強調する場合があります。

Every so often, we have a family gathering.
時々、家族で集まる。

from time to time

from time to timeは、長い期間にわたって断続的に何かが起こることを強調する場合があります。

From time to time, I like to visit my old neighborhood.
時々、以前住んでいた場所の周辺を訪れたいと思う。

once in a while

once in a whileは、長い間隔を空けて何かが起こることを強調する場合があります。

Once in a while, I treat myself to a fancy dinner.
時々、豪華な食事を楽しむ。

「時々」に近い意味の英語

off and on / on and off

off and onとon and offは、何かが断続的に起こることを指します。

It’s been raining off and on all week.
1週間ずっと、断続的に雨が降っていた。

at intervals

at intervalsは、特定の間隔で何かが発生することを意味します。

The meetings are held at intervals throughout the year.
会議は年間を通じて定期的に開催される。

まとめ

「時々」を意味する英語フレーズは多数存在し、それぞれが異なる文脈やニュアンスを持っています。英語を学ぶ際や英文を書く際に、これらのフレーズの違いを理解して適切に使い分けることが重要です。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！

また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから