ヒントは「toy、hair、friends」。さて、私は何でしょう?【Mystery Speakers~音声を聞いて当てよう】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!(何が話しているか当てましょう!)。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1~3に答えましょう。「何」がしているか分かりますか?

Q1 Where is the speaker?

a) In a box
b) Under a table
c) In a kitchen
*d) In a bedroom

Q2 Who is the speaker’s owner?

a) A dancer
b) A little girl
c) A little dog
d) A barber

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「➊Chatty Companion」

➋Eek! Don’t step on me! Ah! Oh.➌Phew! For a moment there, I thought you were going to ➍squash me. I mean, it wouldn’t be the first time, and my little plastic legs aren’t much use ➎when it comes to ➏getting out of the way. It’s a good thing I’m made to ➐last.

Where are you putting me? Oh, thank you! Yes, I definitely like being here in my little house better than on the floor. It’s a lot less dangerous,➑for starters. And I can see the
whole bedroom from here. I see you’ve cleaned it up nicely. There were an awful lot of toys ➒lying around before. Oh, wait … You’re leaving? But I thought you’d ➓stay for tea!

Oh, well. ⓫That’s adults for you. They’re never really interested in me. My real owner might be only 6 years old, but she ⓬lavishes me with attention. Of course, she’s also the one that drops me and squashes me sometimes … but she does it with love. Most of the time, she moves me around in my little house and talks to me. She even pretends I’m ⓭talking back. In a way, I feel like we’re best friends, even if I’m only made of plastic. She brushes my hair, too! Sometimes, she’ll put me down in a chair next to a tiny table with some other toys — ⓮fluffy teddy bears and a couple of strange ⓯stuffed animals — and we all have a nice imaginary tea party. I couldn’t really drink tea, of course … but it’s fun to imagine it! I’ve always got a smile on my face, but when I’m playing with my owner, I’m smiling inside, too!

語注を確認する

➊ chatty おしゃべりな
➋ eek キャーッ ★驚いたときなどに言う。
➌ phew ふう、やれやれ ★安堵などを表す。
➍ squash ~を押しつぶす
➎ when it comes to ~ ~のことになると
➏ get out of the way よける
➐ last 耐える、持ちこたえる
➑ for starters 第一に
➒ lie around 散らかっている
➓ stay for tea ゆっくりお茶を飲んでいく
⓫ That’s ~ for you. ~とはそういうものだ。、いかにも~らしい。
⓬ lavish A with B Aに惜しげなくBを与える
⓭ talk back 言葉を返す、答える
⓮ uffy ふわふわの
⓯ stuffed animal 動物のぬいぐるみ

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「おしゃべりな友」

キャーッ!踏まないで!あっ!ああ。ふう!一瞬、踏みつぶされるかと思ったわ。初めてってわけじゃないけど、私の小さなプラスチックの足では、よけるのにあまり役に立たないし。丈夫に作られていてよかったわ。

私をどこに置くの?あら、ありがとう!そうよ、床の上よりも私の小さな家のここにいるほうが断然いいわ。第一、ずっと安全だもの。それにここからはベッドルームじゅうが見渡せるし。きれいに片付けてくれたのがわかるわ。さっきまですっごくたくさんおもちゃが散らかってたから。あら、待って・・・もう行っちゃうの? お茶を飲んでいってくれると思ったのに!

まあね。あなたは大人だもの。大人は私になんか、まったく興味ないわよね。私の本当の持ち主はたったの6歳かもしれないけど、私に夢中なのよ。もちろん、時々私を落としたり、押しつぶしたりするのも彼女だけど・・・それも愛情あってのことよ。いつもは私を小さな家の中で動かして、話し掛けてくれるわ。私が答えるふりだってしてくれるの。ある意味、私たちは一番の親友って気がするわ。私がプラスチックでできていてもね。私の髪をとかしてもくれるの!時には小さなテーブルの横の椅子に私を座らせて、ほかのおもちゃたち─ふわふわのテディベアやおかしな動物のぬいぐるみたち─と一緒に、すてきなティーパーティーごっこをするのよ。もちろん、本当にお茶が飲めるわけじゃないわ・・・でも、想像するのは楽しいでしょ!私の顔はいつでもほほ笑んでいるけれど、持ち主と一緒に遊んでいるときは、私の心もほほ笑んでいるのよ!

問題・訳と正解

Q1 Where is the speaker?

(話し手はどこにいますか?)

a) In a box(箱の中)
b) Under a table(テーブルの下)
c) In a kitchen(キッチン)
d) In a bedroom(ベッドルーム)→ 正解

Q2 Who is the speaker’s owner?

(話し手の持ち主は誰ですか?)

a) A dancer(ダンサー)
b) A little girl(少女)→ 正解
c) A little dog(子犬)
d) A barber(床屋)

Q3. Who is speaking?

(話しているのは、誰でしょう?)

A doll(人形)

ENGLISH JOURNAL 編集部
ENGLISH JOURNAL 編集部

テキスト:Owen Shaefer
ナレーション:Emma Howard
訳:片桐恵里

画像:Arek Socha from PixabayJonathan J. CastellonElena Mishlanova from Unsplash

SERIES連載

2024 02
NEW BOOK
おすすめ新刊
ITエンジニア本大賞2024受賞!チームを動かすIT英語実践マニュアル
詳しく見る
メルマガ登録