「安心してください、はいてますよ」をDon’t worry, I’m wearing pants.以外のお笑い英語にしてみる

2023-06-26

先日、イギリスのオーディション番組『ブリテンズ・ゴッド・タレント』で大活躍した、お笑いタレントのとにかく明るい安村さん。決めのフレーズ「安心してください、はいてますよ」をDon’t worry, I’m wearing pants!ではなく、もっとお笑いっぽい英語にできないか考えてみました。

誰も予想しなかった？決勝進出の快挙

2023年4月に、イギリスのオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』（Britan’s Got Talent）の第16シーズンに出演した、お笑いタレントのとにかく明るい安村さんは、イギリス国民の喝さいを浴びて準決勝にまで進出。公開投票で18.3％の票を獲得し2位となったものの、結果的には敗退してしまいました。しかし、彼は審査員が選ぶワイルドカードとして決勝に復帰、最終的には公開投票で2.9％の票を獲得し、最終順位は11位でした。

パンツだけを着用した状態で、裸であるかのように見えるポーズを取り、Don’t worry, I’m wearing ... と言うと、審査員と観客が一斉にPants!とコール。安村さん本人は、自分の英語が正しいと思っていたようですが、正しくは目的語が必要だったために、会場で思わぬコールアンドレスポンスによる一体感が生まれました。

さて、この「安心してください、はいてますよ」の英語Don’t worry, I’m wearing pants!は極めてシンプルですが、もっとお笑いっぽい英語もあるのではないかということで、アルクのネイティブスタッフに調べてもらいました。結論から先に言うと、多過ぎてまとめるのが大変でした。では、どうぞ！

イギリス英語とアメリカ英語：pantsの違い

『ブリテンズ・ゴット・タレント』はタイトル通り、イギリスの番組です。安村さんと会場との掛け合いで、日本語の「パンツ」の意味でPants!が使われましたが、実はイギリス英語とアメリカ英語で全く違う意味を持ちます。

イギリス英語では「pants」は男性や女性が着用する下半身の下着を指します。それに対し、アメリカ英語では「pants」はズボンを指します。ですから、これがアメリカの番組であれば、違う掛け合いになった可能性がありますが、Pants!の方がリズミカルで楽しく聞こえますね。

ちなみにunderpantsは、イギリス英語でもアメリカ英語でも同じ意味で、男性、女性が着用する下着を指します。また、アメリカではdrawersという単語も使われていて、これは特に男性が着用する下半身の下着を指します。一方、pantiesはアメリカ英語で、女性や子供が着用する下着を指すそうです。

Don’t worryを言い換えてみる

さて、前置きが長くなりましたが、安村さんの決めゼリフの英語のバリエーションを考えてみましょう。

まずは前半部分から。Don’t worryはNo worriesと言うこともできますが、ここではworryという語を使わない表現を紹介します。たくさんあって、びっくりです。

Fear not!
心配しないで！

古風な表現で、直訳では「恐れることはない」という意味を持ちます。

Hold your horses!
ちょっと待って！

直訳だと「馬を押さえて」です。そこから転じて「ちょっと待って、急がないで」という意味を持つ慣用表現です。

Easy, there!
心配しないで！

Settle down!
落ち着いて！

Keep your cool! / Keep cool!
冷静になって！

Hold the panic!
慌てないで！

Rest easy!
安心して（休んで）！

No need for alarm!
警戒する必要はない！

Keep calm!
落ち着いて！

Stay chill!
冷静でいて！

chillは「ひんやりとした」というcoolと似た意味を持ち、ここではスラングで「冷静に」というニュアンスで使われています。

No sweat!
全く問題ない！

元々は「汗をかかないくらい簡単なこと」という意味です。

Relax, folks!
皆さん、リラックスして！

At ease!
リラックスして！

軍隊の号令で「休め」に当たります。

All’s good!
問題ありません！

「全てが良い状態にある」という意味です。

No fuss!
騒がないで

Don’t get your knickers in a twist!
そんな心配しないで

「心配し過ぎないで」という意味のイギリス英語の表現です。

ちなみに、ここで紹介したものは、コメディアンが言うとしたら・・・という前提で考えていますから、日常会話ではDon’t worryと完全一致ではなく、ちょっとふざけたニュアンスもある、ということをお忘れなく。

I’m wearing pantsを言い換えてみる

後半部分を考えてみましょう。

Got my pants on!
パンツを履いています！

これはpantsをそのまま使った言い換え表現。次からはpantsを使わずに同じ意味を伝える、「お笑い」表現です。

My bottom’s covered!
私のお尻は覆われています！

I’m clothed down below!
私は下に服を着ています！

Not going commando here!
下着を履かないスタイルはしません！

commandoにはスラングで「下着を身に付けないスタイル」という意味があります。一部の説では、軍人が野外活動中に下着を着用せずにズボンを履くことがある、という事実に由来するそうです。とはいえ、安村さんの場合は、ズボンを履いていないわけですが・・・。

I’m decked out downstairs!
私は下半身に服を着ています！

decked outは、元々は船の甲板（deck）を飾り付ける、つまり船を装飾するという意味から来ています。それが後に、人が装いを整える様子を指すようになりました。例えば、パーティーや特別なイベントのために特別な服装をするときに、I’m decked out for the party.のように使われます。downstairsは、ここでは比喩的に人の下半身を指しています。