注目を集めた前月のニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回取り上げるのは、「ロックンロールの女王」と呼ばれた、ティナ・ターナーさん逝去のニュースです。
「ロックの女王」ティナ・ターナーさん、83歳で死去
5月24日、「愛の魔力」などのヒットで知られるアメリカの歌手、ティナ・ターナーさんが、スイスにある自宅で亡くなったことが発表されました。
Tina Turner Dies
Anchor: Singer Tina Turner has died after a long illness, at her home near Zurich, Switzerland, according to her manager. Turner was 83. AP correspondent Margie Zaraleta reports.
Reporter: Tina Turner’s life was a roller coaster – hit songs in the 1960s, leaving an abusive marriage, becoming a superstar in her 40s and having her life turned into a hit movie.
She recorded songs like “Proud Mary”, “Nutbush City Limits” and “River Deep, Mountain High” with her ex-husband, Ike Turner. Turner’s first solo album flopped. Then she released Private Dancer and her career was bigger than ever.
Angela Bassett played her in the film What’s Love Got to Do With It. Turner said in a 1993 AP interview she instructed Bassett that the dancing should be energetic, not raunchy.
Turner: She appreciated that as well because she was a few times going to the front. “No, no, no, no, no – not from the front! Always to the side.”
Reporter: I’m Margie Zaraleta.
Ⓒ VOA News, May 24, 2023
ティナ・ターナーさん死去
キャスター：歌手のティナ・ターナーが、長い闘病生活の末にスイス・チューリヒ近郊の自宅で息を引き取ったと、彼女の代理人が明らかにしました。83歳でした。AP通信特派員のマージー・ザラレタがお伝えします。
記者：ターナーの人生は波乱万丈でした――1960年代にヒット曲を連発、虐待を受けていた結婚生活から抜け出し、40代でスーパースターとなり、その人生は映画化され大ヒットしました。
元夫のアイク・ターナーと組んだデュオとしての楽曲には「Proud Mary」「Nutbush City Limits」「River Deep, Mountain High」などがあります。彼女にとって初のソロ名義のアルバムは大失敗に終わりますが、その後『Private Dancer』をリリースし、かつてないほどの大成功を収めました。
映画『What's Love Got to Do With It』（邦題：TINA ティナ）ではアンジェラ・バセットがターナーを演じました。ターナーは1993年のAP通信インタビューの中で、「ダンスはエネルギッシュであるべきで、いやらしくなってはいけない」とバセットに指導した、と語っています。
ティナ・ターナー：バセットは指導に感謝していましたよ。彼女は前後に腰を回してしまっていましたから。「いやいやいや、違う、違うわ、腰を前から回すんじゃなくて、常に横に回すのよ！」とね。
記者：マージー・ザラレタがお伝えしました。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| long illness | 長期に及ぶ病気、長患い |
| according to ~ | ～によれば、～の言うところによれば |
| manager | マネージャー ※ここでは「代理人」「広報担当」の意味で使われている。 |
| correspondent | 特派員 |
| roller coaster | （状況などが）目まぐるしく変化すること、激変 |
| abusive marriage | 虐待を伴う結婚 |
| turn into ~ | ～に変わる、～に変化する |
| ex- | 前の、元の |
| flop | 大失敗に終わる、大コケする |
| than ever | かつてないほどの |
| instructed | 教える、指導する |
| energetic | 精力的な、エネルギッシュな |
| raunchy | ひわいな、みだらな |
英語を学び、英語で学ぶ『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
