ヒントは「rubber、hooks、rack」。さて、私は何でしょう？【Mystery Speakers～音声を聞いて当てよう】

2023-06-08

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。過去に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!（何が話しているか当てましょう！）。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

トークを聞く

音声を聞いてみましょう。

問題を聞く

Q1～3に答えましょう。「何」が話しているか分かりますか？

Q1 Where is the speaker?

a) In a box
b) On a door
c) On a bicycle
d) At a zoo

Q2 What is this speaker’s job?

a) Holding down a box
b) Opening a door
c) Feeding snakes
d) Lifting cars

Q3 Who is speaking?

スクリプトを読む

問題のスクリプトを見ながら、音声を聞いてみましょう。

「Holding Down a Stressful Job」

➊My goodness, I am so stressed right now, you honestly have no idea. How did my life get like this? I mean, I feel like I’m being pulled ➋in all directions at once. Sometimes, I feel like I’m going to ➌snap! Ah, but I never do. I mean, after all, I was made for this.

I have my limits, of course. I mean, I couldn’t lift a car! I’m not even sure if I could lift a whole person on my own ... although I have super-strong relatives who could. No, I spend most of my time sitting quite happily in a ➍drawer near the front door, with ➎a bunch of my brothers and sisters, all ➏coiled up like peaceful little snakes.

We’re all about a meter long, and mostly made of rubber — even though you can’t see it through our colorful ➐woven ➑coverings. Although, I must admit, after so many years of
stressful work, my cover isn’t as bright and pretty as it used to be.

Basically, when my owner needs me, he ➒yanks me out of my drawer and connects one of my metal ➓hooks to one of the sides of the carrying rack on the back of his bicycle. Then, he pulls me over the top of a big box — or whatever he has to carry that day — and hooks my other hook to the other side of the rack. He usually uses two or three of us, just to be safe. Our job is to make sure that this dirty, old box doesn’t fall off his bike when he starts ⓫pedaling. And today’s ⓬load seems ⓭extra big and heavy, ⓮let me tell you. We’re all stretched to our limits! Oh! I can’t wait until he gets where he’s going, so I can relax again!

語注を確認する

➊ My goodness　あら大変、どうしましょう　★当惑、驚きを表す。goodnessはGodの婉曲表現。
➋ in all directions　四方八方に
➌ snap　緊張の糸がぷっつり切れる、頭がおかしくなる
➍ drawer　引き出し
➎ a bunch of ~　一群の～、大量の～
➏ coil up　丸くなる、とぐろを巻く
➐ woven　織って作った
➑ covering　カバー、覆い
➒ yank A out of B　AをBからぐいっと引っ張り出す
➓ hook　留め金、フック　★2行下のhookは動詞で、「～をつるす、～をフックで留める」の意。
⓫ pedal　ペダルを踏む、自転車をこぐ
⓬ load　荷物、積荷
⓭ extra　特別に、格別に
⓮ let me tell you　言っておくが、言わせてもらうと

訳を確認する

訳を確認し、もう一度音声を聞いてみましょう。

「仕事はつらいよ」

まったくもう、今まさに、ものすごくストレスを感じています、正直、皆さんの想像を超えるくらいに。私の人生、どうしてこうなっちゃったんでしょう？というのも、四方八方に同時に引っ張られてるみたいに感じるわ。時々、張り詰めたものがぷっつり切れてしまう気がします！でも、決してそうはなりません。つまり、結局のところ、私はそのために作られたんですもの。

もちろん、私にだって限界はありますよ。その、車は持ち上げられませんから！私の力で人一人を持ち上げられるかどうかすら、自信がありません・・・それができそうな、ものすごく強靭（きょうじん）な親戚はいますけどね。むしろ、私は玄関ドア近くの引き出しの中で、兄弟姉妹の集団と一緒に、皆でおとなしい小さなヘビみたいに丸くなって、とても幸せにほとんどの時間を過ごしているんです。

私たちは皆、長さ1メートルくらいで、部分部分を除いてゴムでできています─色とりどりに編み込まれたカバーに包まれているので、見えませんけどね。でもストレスの多い仕事を何年もしてきたので、私のカバーはかつてのように色鮮やかで、すてきではないのが実際のところです。基本的に、ご主人が私を必要なときは、引き出しから引っ張り出して、私に付いている金属のフックの1つを、彼の自転車の後部にある荷台の片側につなげます。そして、私を引っ張って大きな箱の上を─あるいはその日に運ばなければならない物なら何でもいいんですが、その上を─通し、そして私のもう一つのフックを、荷台の反対側に留めるんです。普通は、念のために私たちを2、3個使います。私たちの仕事は、ご主人が自転車をこぎ出しても、この古くて汚い箱が落ちないようにすること。そして言わせてもらうと、今日の荷物はとりわけ大きくて重い気がします。私たちはみんな、限界まで引っ張られていますよ！ああ！ご主人が目的地に着くのが待ち遠しい。そうすればまたリラックスできますから！